~"Shinkou wa Michiko" no Jikan ①~ ~「進行はミチコ」の時間①~ "~'Master of Ceremonies Michiko' Time 1~" Mano Erina [ Mano Erina || index ] More Friends Over Regular More Friends Over Limited Edition
  Maker: ARA・KeeeN Maker:ARA・KeeeN  
  Mano Erina Michiko  
Postscript: S-JIS by masa, romaji by boinsie, translation by Em-El.
Translator's Note: *This game, also known as the Yamanote Line Game, usually involves a group of people in a circle naming things of a given category. If someone makes a mistake or answers out of rhythm, that person loses.
S-JIS ROMAJI TRANSLATION
「一人古今東西ゲーム」のコーナーがやってまいりました。
私、進行のミチコでございます。
それでは、お題。
卵料理を10個答えなさい。
用意、スタート。

えー、まず、ゆで卵、目玉焼き、卵焼き、スクランブルエッグ、
んー…、卵かけごはん、えー、親子丼?えーと、ホットケーキ!
あと何だ?だし巻き卵!あと二個、あと二個。
あっ、茶碗蒸し!プリン!よしっ!

お疲れさまでした。
"hitori kokon touzai GEEMU" no KOONAA ga yatte mairimashita.
watakushi, shinkou no MICHIKO de gozaimasu.
sore de wa, odai.
tamago ryouri wo ju-ko kotaenasai.
youi, SUTAATO.

ee, mazu, yude tamago, medamayaki, tamagoyaki, SUKURANBURU EGGU,
nn..., tamago kake gohan, ee, oyakodon? eeto, HOOTOKEEKI!
ato nanda? dashimaki tamago! ato ni-ko, ato ni-ko.
aa, chawanmushi! PURIN! yoshi!

otsukaresama deshita.
The "One Person 'Everything in the World' Game" section* has hereby begun.
I am your master of ceremonies, Michiko.
Now then, our topic.
Please name ten egg dishes.
Ready, go.

Hmm, OK, boiled eggs, sunny side up, fried, scrambled, 
umm..., tamago kake gohan, uh, oyako-don? Let's see... pancakes!
What else? Fried egg rolls! Two more, two more.
Ah! Chawanmushi! Flan!  Yess!

That's all for now.

[[♪]] projecthello.com