Dou ni ka Shite Doyoubi どうにかして土曜日 "Do Something About Saturday" Morning Musume. [ morning musume || index ] First Time Regular Edition
  Lyrics: Tsunku 作詞:つんく  
  Nakazawa Yuuko Ishiguro Aya Iida Kaori Abe Natsumi  
Fukuda Asuka Yasuda Kei Yaguchi Mari Ichii Sayaka
Composer: Tsunku 作曲:つんく
Arr.: Takahashi Yuichi 編曲:高橋諭一
Brass Arr.: Mori Nobuyuki ブラスアレンジ:森宣之
Postscript: Romaji, color-coding & translation by mink.    
S-JIS ROMAJI TRANSLATION
(Hey!)
土曜日なんて キライ キライ
TVだって NO NO
あなた待ってる いつでも どこでも
なんでも かんでも
連絡つく様に

(Hey!)
私の性格 キライ キライ
素直じゃないもん NO NO
努力してるわ こんなに あんなに
必至に 本気に
あなたの前じゃ あまのじゃく

(Oh Hey!)
どうにかして 土曜日
会いたいけれど
どうしようもない女でしょう
私って

(Hey!)
土曜日なんて キライ キライ
カラオケだって NO NO
遊びの誘い ひまだし 明日だって
特別 何もなし
でもね待ってるわ

(Hey!)
電話の一本 ない ない
何してるの? ダーリン
何日待てば 愛してるって 愛してるって
愛してるって 愛してるって
あなたの言葉 聞けるのよ

(Oh Hey!)
どうにかして 土曜日
会いたいけれど
どうでもいい女なの?
私って

(Oh Hey!)
どうにかして 土曜日
会いたいけれど
どうしようもない女でしょう

(Oh Hey!)
どうにかして 土曜日
会いたいけれど
どうでもいい女なの?
私って
(Hey!)
Doyoubi nante KIRAI KIRAI
TEREBI datte NO NO
Anata matteru itsudemo dokodemo
Nandemo kandemo
Renraku tsuku you ni

(Hey!)
Watashi no seikaku KIRAI KIRAI
Sunao ja nai mon NO NO
Doryoku shiteru wa konna ni anna ni
Hisshi ni honki ni
Anata no mae ja ama no jaku

(Oh Hey!)
Dou ni ka shite doyoubi
Aitai keredo
Dou shiyou mo nai onna deshou
Watashi tte

(Hey!)
Doyoubi nante KIRAI KIRAI
KARAOKE datte NO NO
Asobi no sasoi hima dashi ashita datte
Tokubetsu nan mo nashi
Demo ne matteru wa

(Hey!)
Denwa no ippon nai nai
Nani shiteru no? DAARIN
Nannichi mateba aishiteru tte aishiteru tte
Aishiteru tte aishiteru tte
Anata no kotoba kikeru no yo

(Oh Hey!)
Dou ni ka shite doyoubi
Aitai keredo
Dou de mo ii onna na no?
Watashi tte

(Oh Hey!)
Dou ni ka shite doyoubi
Aitai keredo
Dou shiyou mo nai onna deshou

(Oh Hey!)
Dou ni ka shite doyoubi
Aitai keredo
Dou de mo ii onna na no?
Watashi tte
(Hey!)
I hate Saturdays
Don't wanna watch TV, no, no
I'm waiting for you, always, everywhere
By all means
Until you contact me

(Hey!)
I hate my personality
I'm not true to myself, no, no
I'm making a big effort, this much, that much
Desperately, seriously
In front of you, I'll do anything out of spite

(Oh Hey!)
Do something about Saturday
I wanna see you
There's no other way
With a girl like me

(Hey!)
I hate Saturdays
Don't wanna go karaoke, no, no
Invite me to play, I'm free, tomorrow too
I don't really have anything
But I'll wait

(Hey!)
Not even one call, none
What are you doing, darling?
How many days do I have to wait
To hear you say
I love you, I love you, I love you, I love you?

(Oh Hey!)
Do something about Saturday
I wanna see you
Am I girl that you don't care for?

(Oh Hey!)
Do something about Saturday
I wanna see you
There's no other way with a girl like me

(Oh Hey!)
Do something about Sunday
I wanna see you
Am I girl that you don't care for?

[[♪]] projecthello.com