Akai Nikkichou 赤い日記帳 "Red Diary " Akagumi 4 [ shuffles || index ]

Postscript: Romaji, color-coding & translation by mink.

"Red thread" reference is to an ancient belief that you are connected to the destined person you love in your life by a red thread.

Hey, I'm afraid to ask you
for I want to know so much...
But, if I open my heart,
I feel that would be the end
And there is only one thing...
Still, I will love you more

愛していますI LOVE YOU

今日のあなたは少し優しく感じました
出会った日を覚えていてくれました
もうすぐこの赤い日記帳も二冊目を
買いに行かなきゃいけない（けど）迷っています

他にスキな女性でも出来たのですか
日記には書けるのに聞けません

愛がいつまでも燃えるように
赤い日記帳を買ったけれど
愛は燃えるから消えるのですか
教えてくださいねぇねぇあなた

今日のあなたもなぜか優しく感じました
なのにどこか寂しい瞳をしていました

もうすぐ誕生日だけど会いたくないと
私が言い出したらどうしますか

愛にいつまでも赤い糸を
結んでくのは難しいですね
愛は燃え尽きたその次には
わたしはどんな日記帳を
（選べばいいの...）

愛がいつまでも燃えるように
赤い日記帳を買ったけれど
愛は燃えるから消えるのですか
教えてくださいねぇねぇあなた

Hey, I'm afraid to ask you
for I want to know so much...
But, if I open my heart,
I feel that would be the end
And there is only one thing...
Still, I will love you more

Aishite imasu I LOVE YOU

Kyou no anata wa sukoshi yasashiku kanjimashita
Deatta hi wo oboete ite kuremashita
Mou sugu kono akai nikkichou mo nisatsume wo
Kai ni ikanakya ikenai (Kedo) mayotte imasu

Hoka ni SUKI na hito demo dekita no desu ka
Nikki ni wa kakeru no ni kikemasen

Ai ga itsumademo moeru you ni
Akai nikkichou wo katta keredo
Ai wa moeru kara kieru no desu ka
Oshiete kudasai nee nee anata

Kyou no anata mo nazeka yasashiku kanjimashita
Nano ni dokoka samishii me wo shite imashita

Mou sugu tanjoubi dakedo aitakunai to
Watashi ga iidashitara doushimasu ka

Ai ni itsumademo akai ito wo
Musundeku no wa muzukashii desu ne
Ai wa moetsukita sono tsugi ni wa
Watashi wa donna nikkichou wo
(Erabeba ii no...)

Ai ga itsumademo moeru you ni
Akai nikkichou wo katta keredo
Ai wa moeru kara kieru no desu ka
Oshiete kudasai nee nee anata

Hey, I'm afraid to ask you
for I want to know so much...
But, if I open my heart,
I feel that would be the end
And there is only one thing...
Still, I will love you more

I love you

I felt you a bit more affectionately today
You remembered the day we met
I have to go buy a new red diary soon
(But) I'm unsure

Do you perhaps like another girl now?
I can write it in my diary, but I can't bear to ask

To make sure love would always burn
I bought a red diary, but
Does love disappear because it burns?
Please tell me, my love

I felt you a bit more affectionately today, too
But for some reason, your eyes looked sad

Birthday's coming soon, but if I said
I didn't want to see you, what would you say?

It's always hard to tie
a red thread to love
After love burns out
What kind of diary
(Am I supposed to pick out...)

To make sure love would always burn
I bought a red diary, but
Does love disappear because it burns?
Please tell me, my love