( フロント )　Ladies, It's almost time to Check Out.

( 三好 )　げ！もう、こんな時間！

( 石川 )　はぁ、やばぁ～い！お化粧どうする・・・
　　　　　もう、だから、昨日トランプはやめよう！
　　　　　って言ったのに！！

( 三好 )　だって、結局最後は石川さんが、
　　　　　もう一回！って張り切ったじゃない！

( 石川 )　もうとにかく、出かけないと、
　　　　　遅刻しちゃうよ！！首脳陣にあうんだし、、
　　　　　お化粧、お化粧

( 三好 )　ちょっと！入ってんの？

( 岡田 )　おはようございます！入ってまぁ～す！
　　　　　私、ばっちりお化粧しました！

( 石川 )　ちょっと、なんで起こしてくれなかったのよ～

( 岡田 )　だって、二人とも寝顔が
　　　　　凄いかわいかったから・・・

( 三好 )　もう、そんなの分かってるよ、早く出なさい！
　　　　　ちょっとも～早く～！

Ladies, it's almost time to check out.

Ge! Mou, konna jikan!

Haa, yabaa~i! Okeshou dousuru...
Mou, dakara, kinou trump wa yameyou!
tte itta no ni!!

Datte, kekkyoku saigo wa Ishikawa-san ga,
mou ikkai! tte harikitta janai!

Mou, tonikaku dekakenai to,
chikoku shichau yo!! Shunoujin ni aun dashi...
Okeshou, okeshou

Chotto! Haitten no?

Ohayou gozaimasu! Haittemaa~su!
Watashi, bacchiri okeshou shimashita!

Chotto, nande okoshite kurenakatta no yo~

Datte, futari tomo negao ga
sugoi kawaikatta kara...

Mou, sonna no wakatteru yo, hayaku denasai!
Chotto mo~ hayaku~!

Sou yo, mou chotto hayaku~!

(Front Desk) Ladies, it's almost time to check out.

(Miyoshi) Ack! It's already this time!

(Ishikawa)Ahh, oh no! What'll I do about makeup...
Oh, geez, even though I said "Let's stop playing cards!"
yesterday!!

(Miyoshi) But, in the end you were the one who said enthusiastically,
"One more game!"

(Ishikawa) Well, anyway, we've got to go out,
or we'll be late!! I'm meeting at the office...
makeup, makeup

(Miyoshi) Hey, are you in there?

(Okada) Good morning! I'm in here~!
I've got my makeup perfect!

(Ishikawa) Hey, why didn't you wake us up~?

(Okada) But, your sleeping faces were so cute...

(Miyoshi) Geez, we get it, hurry up and get out!
Hurry~, faster~!