Jiriri Kiteru ジリリ キテル "I'm Running Out of Patience" Berryz Koubou [ berryz koubou || index ]
Jiriri Kiteru Regular Edition
  Lyrics: Tsunku 作詞：つんく  
Shimizu Saki Tsugunaga Momoko Tokunaga Chinami Sudou Maasa
Natsuyaki Miyabi Kumai Yurina Sugaya Risako
Composition: Tsunku 作曲：つんく
Arrangement: Yuasa Kouichi 編曲：湯浅公一
Postscript: Translation by Hana.
Translator's Note: (kat tatum) Everytime I hear "jiriri" they are usually referring to the sound of a bell. I think the title is supposed to be about hearing that bell...  At the end [of the chorus] it's broken by saying an alarm clock woke them up.
S-JIS ROMAJI TRANSLATION 
女の　感です　恋の予感
キラキラ　している　甘い視線

夏はとても気が早いから
のんびりなんてしてちゃ　ダメ　だよ

眩しい　想い
つのるけれど
大人となる階段ね
眩しい　あまり
胸が　切ない
冷や汗　ジリリ　キテル

ためらい　とまどい　涙予感
無言の　抵抗　もう限界

夏はみんな　ねらってるから
今からならまだ　間に合うわ

眩しい　愛しい
やけに　悔しい
大人ならば泣かないの？
眩しい　あなた
だけど　あなた
夏なら　ジリリ　キテル

眩しい　愛しい
やけに　悔しい
大人ならば泣かないの？
眩しい　あなた
だけど　あなた
夏なら　ジリリ　キテル

眩しい　あなた
あなた　あなた
夏なら　ジリリ　キテル
 
onna no  kan desu [To/Sud] koi no yokan
KIRAKIRA  shite iru  [Sh/Sug] amai shisen

natsu wa totemo ki ga hayai kara
[Na/Sug] nonbiri nante shitecha  DAME  da yo

[Ts/Na/Sug] mabushii  [Sh/To/Sud/Ku] omoi
[Ts/Na/Sug] tsunoru [Sh/To/Sud/Ku] keredo
otona to naru kaidan ne
[Ts/Na/Sug] mabushii  [Sh/To/Sud/Ku] amari
[Ts/Na/Sug] mune ga  [Sh/To/Sud/Ku] setsunai
hiya ase   [Ts/Na/Sug] JIRIRI  KITERU

tamerai tomadoi  [Ts/Sug] namida yokan
mugon no  teikou  [To/Na] mou genkai

natsu wa minna neratteru kara
[Na/Sug] ima kara nara mada  maniau wa

[Sh/To/Sud/Ku] mabushii  [Ts/Na/Sug] itoshii
[Sh/To/Sud/Ku] yake ni  [Ts/Na/Sug] kuyashii
otona naraba nakanai no?
[Sh/To/Sud/Ku] mabushii  [Ts/Na/Sug] anata
[Sh/To/Sud/Ku] dakedo  [Ts/Na/Sug] anata
natsu nara  [Ts/Na/Sug] JIRIRI  KITERU

[Ts/Na/Sug] mabushii  [Sh/To/Sud/Ku] itoshii
[Ts/Na/Sug] yake ni  [Sh/To/Sud/Ku] kuyashii
otona naraba nakanai no?
[Ts/Na/Sug] mabushii  [Sh/To/Sud/Ku] anata
[Ts/Na/Sug] dakedo  [Sh/To/Sud/Ku] anata
natsu nara   [Ts/Na/Sug] JIRIRI  KITERU (Ha)

mabushii anata
anata  anata
natsu nara [Ts/Na/Sug] JIRIRI  KITERU
 
It's a woman's feeling  A premonition of love
That sweet look is sparkling

Because summer is hasty
You can't relax at all

Brilliant feelings are inviting, but
those are the stairs to becoming an adult
In the brilliance, my chest is painful
I'm in a cold sweat... and then the alarm clock rings

Faltering, losing my bearings, premonition of tears
The silent resistance is already at it's bounds

In summer, everyone is aiming for it, so
If I go now, I'll still make it

Brilliant, beloved, it's awfully vexing
When I become an adult will I not cry?
Brilliant you, but it's you
If it's summer... then the alarm clock rings

Brilliant, beloved, it's awfully vexing
When I become an adult will I not cry?
Brilliant you, but it's you
If it's summer... then the alarm clock rings

Brilliant you, 
You, you
If it's summer... then the alarm clock rings
[[♪]] projecthello.com

[[♪]] projecthello.com