Sono Subete no Ai ni そのすべての愛に "For All Your Love" Berryz Koubou [ berryz koubou || index ] Dakishimete Dakishimete Normal Edition Dakishimete Dakishimete First Press Edition
  Lyrics: Tsunku 作詞:つんく  
  Shimizu Saki Tsugunaga Momoko Tokunaga Chinami Sudou Maasa  
Natsuyaki Miyabi Kumai Yurina Sugaya Risako
Composition: Tsunku 作曲:つんく
Arrangement: Uesugi Hiroshi 編曲:上杉洋史
Postscript: Romaji and color-coding done by JSp and translation by Chloe.
S-JIS ROMAJI TRANSLATION
悲しいのは 自分だけと
独り思っていた
涙が 止まらない 夜たち

寂しいのは 生まれつきと
勝手に思ってた
乾いた心の中 Missing you

振り返ればそこに
みんな居たのね
ダメな私 なんだったろう
やっと 立ち上がれる

優しさに見守られ
歩いて来たんだね
ひとりぼっちなんかじゃない
大切な人がたくさん居るよほらね
そのすべての愛にサンキュー

厳しいのは 嫌われてる
そう思い込んでた
痛みが 胸を打つ 夜たち

可愛い子は 生まれつきと
ジェラシーを感じた
普通の毎日の中 Missing you

思い返せばいつも
あなた居たのね
いままでの 私なんて
もう さようならしよう

優しさはいつまでも
胸の中にある
ひとりぼっちなんかじゃない
笑顔で溢れてる人がそばに居る
そのすべての愛にサンキュー

優しさはいつまでも
胸の中にある
ひとりぼっちなんかじゃない
笑顔で溢れてる人がそばに居る
そのすべての愛にサンキュー

kanashii no wa jibun dake to
hitori omotte ita
namida ga tomaranai yorutachi

sabishii no wa umaretsuki to
katte ni omotteta
kawaita kokoro no naka Missing you

furikaereba soko ni
minna ita no ne
dame na watashi nan dattarou
yatto tachiagareru

yasashisa ni mimamorare
aruite kita n da ne
hitoribocchi nanka ja nai
taisetsu na hito ga takusan iru yo hora ne
sono subete no ai ni SANKYUU

kibishii no wa kirawareteru
sou omoikondeta
itami ga mune wo utsu yorutachi

kawaii ko wa umaretsuki to
JERASHII wo kanjita
futsuu no mainichi no naka Missing you

omoikaeseba itsumo
anata ita no ne
ima made no watashi nante
mou sayounara shiyou

yasashisa wa itsumademo
mune no naka ni aru
hitoribocchi nanka ja nai
egao de afureteru hito ga soba ni iru
sono subete no ai ni SANKYUU

yasashisa wa itsumademo
mune no naka ni aru
hitoribocchi nanka ja nai
egao de afureteru hito ga soba ni iru
sono subete no ai ni SANKYUU

I thought I was the only one
who was sad
On the nights where my tears wouldn't stop

I thought I was lonely by nature
I thought that on my own
In my dry heart, Missing you

I turned around and
Everyone was there
The broken me from before
Could at last stand up

I've come along being watched
over with kindness
I’m not alone
There are lots of important people around me, look
Thank you for all your love

I thought strict people
Were going to be hated
Those nights where the pounded pain in my chest

I thought cute girls were born like that
And I was jealous
During every ordinary day, Missing you

When I think back
You were always there
I will say goodbye
to the old me

Kindness will always be
In my heart
I’m not alone
There are people overflowing with smiles close by
Thank you for all your love

Kindness will always be
In my heart
I’m not alone
There are people overflowing with smiles close by
Thank you for all your love