Momochi! Yurushite Nyan □ Taisou ももち! 許してにゃん□体操 "Momochi! Forgive Me-ow □ Calisthenics" Tsugunaga Momoko feat. Berryz Koubou [ berryz koubou || index ]
cha cha Sing Regular Edition cha cha Sing Limited Edition A cha cha Sing Limited Edition B cha cha Sing Limited Edition C
  Lyrics: Tsunku 作詞:つんく
  Shimizu Saki Tsugunaga Momoko
Composition: Tsunku 作曲:つんく
Arrangement: Yuasa Kouichi 編曲:湯浅公一
Postscript: Romaji by Haru and TnB, color-coding by Haru.
Translator's Note: "Yurushite Nyan" is a catchphrase of Momoko's, a play off of "Yurushite ne" ("forgive me, please?") and "nyan" ("meow").
*This is referring to the way she always holds up her pinky finger when talking or making gestures.
S-JIS ROMAJI TRANSLATION
「にゃん にゃ にゃんにゃんにゃーん
ももちが謝りゃ世の中平和。
元気な日本になっとくれ! ハイ」

かわいい私を 許してにゃん
純情過ぎてて 許してにゃん
テンション高くて 許してにゃん
性格良すぎて 許してにゃん

許してにゃん 許してにゃん
マジで許してにゃんにゃんにゃん

ずるがしこくても 許してにゃん
ちょっと生意気も 許してにゃん
色っぽすぎても 許してにゃん
みんなのアイドル 許してにゃん

許してにゃん 許してにゃん
マジで許してにゃんにゃんにゃん

完璧すぎても 許してにゃん
遅刻も笑って 許してにゃん
マジ大学生 許してにゃん
庶民的でも 許してにゃん

許してにゃん 許してにゃん
マジで許してにゃんにゃんにゃん

ちょっぴりセンチで 許してにゃん
家(うち)では暗くて 許してにゃん
ピンクじゃなくても 許してにゃん
笑顔じゃない日も 許してにゃん

許してにゃん 許してにゃん
マジで許してにゃんにゃんにゃん

「でも、ももち、がんばるの」

胃が痛い日でも 許してにゃん
小指がうざくて 許してにゃん
子供懐かないけど 許してにゃん
この曲いつ終わるの 許してにゃん

「パパママ、こんなももちを、、、
どうか許してください!」
「そこ言わんのんかい!」

許してにゃんにゃんにゃん
許してにゃんにゃんにゃん
許してにゃんにゃんにゃん
にゃんにゃん
"Nyan nya nyan nyan nyaan
Momochi ga ayamarya yononaka heiwa
Genki na nippon ni natto kure! Hai"

Kawaii watashi wo yurushite nyan
junjou sugitete yurushite nyan
TENSHON takakute yurushite nyan
Seikaku yo sugite yurushite nyan

Yurushite nyan yurushite nyan
Maji de yurushite nyan nyan nyan

Zurugashikokute mo yurushite nyan
Chotto namaiki mo yurushite nyan
Iroppo sugite mo yurushite nyan
Minna no AIDORU yurushite nyan

Yurushite nyan yurushite nyan
Maji de yurushite nyan nyan nyan

Kanpeki sugite mo yurushite nyan
Chikoku mo waratte yurushite nyan
Maji daigakusei yurushite nyan
Shominteki de mo yurushite nyan

Yurushite nyan yurushite nyan
Maji de yurushite nyan nyan nyan

Choppiri SENCHI de yurushite nyan
Uchi de wa kurakute yurushite nyan
PINKU ja naku te mo yurushite nyan
Egao ja nai hi mo yurushite nyan

Yurushite nyan yurushite nyan
Maji de yurushite nyan nyan nyan

Demo, Momochi ganbaru no

I ga itai hi demo yurushite nyan
Koyubi ga uzakute yurushite nyan
Kodomo natsukanai kedo yurushite nyan
Kono kyoku itsu owaru no yurushite nyan

"PAPA, MAMA, konna Momochi wo...
Douka yurushite kudasai"
"Soko iwan non kai!"

Yurushite nyan nyan nyan
Yurushite nyan nyan nyan
Yurushite nyan nyan nyan
nyan nyan
"Meow mya meow meow meoow
If Momochi apologizes, the whole world will be peaceful.
Please cheer up, Japan! Okay."

For being so cute, forgive meow
For being too pure, forgive meow 
For being so excited, forgive meow
For having too good of a personality, forgive meow

Forgive meow, forgive meow
Seriously, forgive meow meow meow

Even if I act shady, forgive meow
Even if I'm a little cheeky, forgive meow
Even if I'm too sexy, forgive meow
For being everyone's idol, forgive meow

Forgive meow, forgive meow
Seriously, forgive meow meow meow

Even if I'm too perfect, forgive meow
Even if I'm late, laugh and forgive meow
For being a serious college student, forgive meow
Even if I'm popular, forgive meow

Forgive meow, forgive meow
Seriously, forgive meow meow meow

For being a little sentimental, forgive meow 
For being gloomy at home, forgive meow
Even if I'm not in pink, forgive meow
Even on the days when I don't smile, forgive meow

Forgive meow, forgive meow
Seriously, forgive meow meow meow

"But Momochi will do her best!"

Even on the day when my stomach hurts, forgive meow
For my annoying pinky finger, forgive meow *
Even though kids don't like me, forgive meow
When is this song going to end? Forgive meow

"Papa, Mama, for being this way...
please find a way to forgive me!"
"You're gonna say it properly NOW?"

Forgive meow meow meow
Forgive meow meow meow
Forgive meow meow meow
Meow meow

[[♪]] projecthello.com