Kataomoi. カタオモイ。 "Unrequited Love." Buono! [ buono! || index ] | |||||||
Lyrics: Kawakami Natsuki | 作詞:川上夏季 |
|
|||||
Composer: AKIRASTAR | 作曲:AKIRASTAR | ||||||
Arr.: AKIRASTAR | 編曲:AKIRASTAR |
Postscript: Translation by Saya, romanization and color-coding by Mierna. | ||
S-JIS | ROMAJI | TRANSLATION |
最初はね 全然なんとも思わなかった ホント笑っちゃうほど なのにもう気付いたら 目で追いかけているから なんかちょっとくやしいんだ 寝グセついた髪にしわくちゃのワイシャツのヒーロー 恋する瞳にはキラキラまぶしすぎて モーソー全開 とめられない ひとりで見上げる冬の星座を ためいきの糸で結んで 何度も何度も名前を呼ぶけど とどかない カタオモイ くるしくて いつも 友達の誰にも言ってないから たぶんみんなビックリする 帰り道さりげなく前を歩いたりとかね かなり涙ぐましいでしょ ふたりきりになるときっと何も話せないくせに 見てるだけじゃツライ どんどん欲張りになる バクハツ寸前 とめられない 集合写真の泣きそうな顔は ふたりの場所が遠すぎて 何度も何度も振り返るけど とどかない カタオモイ いつまでも 寝グセついた髪にしわくちゃのワイシャツのヒーロー 恋する瞳にキラキラまぶしすぎて モーソー全開 とめられない ひとりで見上げる冬の星座を ためいきの糸で結んで 何度も何度も名前を呼ぶけど とどかない カタオモイ とどけたい いつか |
Saisho wa ne Zenzen nantomo omo wa nakatta NeGUSE tsuita kami ni shiwakucha no WAISHATSU no HIIROO Hitori de miageru fuyu no seiza wo Tomodachi no dare ni mo ittenai kara Futarikiri ni naru to kitto nani mo hanasenai kuse ni Shuugou shashin no nakisou na kao wa NeGUSE tsuita kami ni shiwakucha no WAISHATSU no HIIROO Hitori de miageru fuyu no seiza wo |
At first I didn't feel anything for you I just really smiled But then I noticed my eyes were always following you It's kind of a little vexing A hero in a white shirt with hair messy from sleeping Your loving eyes are sparkling so bright I can't stop these full throttle delusions Looking at the winter constellations alone Tying a string of sighs No matter how many times I call your name It doesn't reach you, Unrequited Love It's always painful I am not saying anything to my friends because It will probably surprise everyone On the way back home, walking forward casually for instance Is considerably painful isn't it? If we were to be alone I'm sure we wouldn't even have anything to talk about Just looking is hard, I am steadily becoming greedy My heart is on the verge of bursting, I can't stop it My face that looks like it's about to cry in the group picture Our place is too far away No matter how many times I look back It doesn't reach you, Unrequited Love Forever A hero in a white shirt with hair messy from sleeping Your loving eyes are sparkling so bright I can't stop these full throttle delusions Looking at the winter constellations alone Tying a string of sighs No matter how many times I call your name It doesn't reach you, Unrequited Love I want it to reach you someday |