Postscript: Romaji, color-coding and translation by Hana.
Translator's Note: * - These two are actually connected, so the way it should be read is "There are a lot of people I want to become". Problem is, the sentence is broken up by the "Hop Step Jump" lines, so it's harder to piece together.
** - I believe this "just one" line is referring to having just one character, making a reference to the show and how the main character, Amu, has not the standard one, but rather three guardian characters. |
ほっぷ すてっぷ じゃんぷ
ドルゥ ドロゥ ドロゥン
ちっぷ しろっぷ ほいーぷ
いっぱいあるもん
ほっぽ すてっぷ じゃんぷ
ドルゥ ドロゥ ドロゥン
ちっぷ しろっぷ ほいーぷ
ナリタイアタシ
クールで強くてカッコいい イケてると言われていても
ほんとはそんなでもないし フツーに女の子だもん
プレシャーなんかはねのけて すなおになりたいんだけどな
キャラじゃないとか言われたって あたしのこころアンロック!
なりたいようになればいいじゃん しゅごキャラがついてるよ
やりたいようにやればいいじゃん ぜんぜんオッケーだし
なりたいようになればいいじゃん ひとつだけじゃつまんない
やりたいようにやればいいじゃん なんだってできるよ
だれでもどこかで願ってる ちがう自分になりたいと
だから背伸びをしてみたり ヘコんだりもするんだよね
こころのなかにあるたまご みんな持ってるはずだから
○も×もつけさせない ネガティブハートにロックオン!
いきたいようにいけばいいじゃん 心配しなくていい
たまにはすこしサボりゃいいじゃん がんばりすぎないで
いきたいようにいけばいいじゃん オトナにはわかんない
信じる道をいけばいいじゃん まちがったっていい
なりたいようになればいいじゃん しゅごキャラがついてるよ
やりたいようにやればいいじゃん ぜんぜんオッケーだし
なりたいようになればいいじゃん ひとつだけじゃつまんない
やりたいようにやればいいじゃん なんだってできるよ
きっと
ほっぷ すてっぷ じゃんぷ
ドルゥ ドロゥ ドロゥン
ちっぷ しろっぷ ほいーぷ
いっぱいあるもん
ほっぽ すてっぷ じゃんぷ
ドルゥ ドロゥ ドロゥン
ちっぷ しろっぷ ほいーぷ
ナリタイアタシ
|
Hoppu suteppu janpu
Doruu dorou doroun
Chippu shiroppu hoiippu
Ippai aru mon
Hoppu suteppu janpu
Doruu dorou doroun
Chippu shiroppu hoiippu
Naritai atashi
Kuuru de tsuyokute kakkoii Iketeru to iwareteite mo
Honto wa sonna demo nai shi Futsuu ni onna no ko da mon
Puresshaa nanka hanenokete sunao ni naritain dakedo na
kyara janai toka iwareta tte atashi no kokoro anrokku!
Naritai you ni nareba ii jan Shugo kyara ga tsuiteru yo
Yaritai you ni yareba ii jan Zenzen okkee da shi
Naritai you ni nareba ii jan Hitotsu dake ja tsumannai
Yaritai you ni yareba ii jan Nan datte dekiru yo
Dare demo doko ka de negatteru Chigau jibun ni naritai to
Dakara senobi wo shite mitari Hekondari mo surun da yo ne
Kokoro no naka ni aru tamago Minna motteru hazu dakara
Maru mo batsu mo tsuke sasenai Negatibu haato ni rokku on!
Ikitai you ni ikeba ii jan Shinpai shinakute ii
Tama ni wa sukoshi saborya ii jan Ganbari suginai de
Ikitai you ni ikeba ii jan Otona ni wa wakannai
Shinjiru michi wo ikeba ii jan Machigatta tte ii
Naritai you ni nareba ii jan Shugo kyara ga tsuiteru yo
Yaritai you ni yareba ii jan Zenzen okkee da shi
Naritai you ni nareba ii jan Hitotsu dake ja tsumannai
Yaritai you ni yareba ii jan Nan datte dekiru yo
Kitto
Hoppu suteppu janpu
Doruu dorou doroun
Chippu shiroppu hoiippu
Ippai aru mon
Hoppu suteppu janpu
Doruu dorou doroun
Chippu shiroppu hoiippu
Naritai atashi
|
Hop Step Jump
Drew Draw Drawn
Chip Syrup Whipped cream
There are a lot*
Hop Step Jump
Drew Draw Drawn
Chip Syrup Whipped cream
of things I want to be*
Calm, strong and cool; Even if they say I'm popular,
the truth is I'm not like that at all; I'm just a normal girl
I want to push aside all the pressure, and be honest, but
even if they say it's not like me my heart will unlock!
Just be how you want to be; Your guardian characters are with you
You should just do what you want to; It's completely OK
Just be how you want to be; Just one is boring**
You should just do what you want to; You can do anything
Everyone is wishing somewhere that they could be a different version of themselves
So I want to try to grow, and of course I'll be a little down from time to time
Everyone is supposed to have an egg inside their hearts
Don't let them mark you as good or bad; Lock on to the negative heart!
You should just live how you want to live; You don't need to worry
It's OK to slack off every once in a while; Don't try too hard
You should just live how you want to live; The adults don't understand
You should go on the path you believe in; It doesn't matter if you make a mistake
Just be how you want to be; Your guardian characters are with you
You should just do what you want to; It's completely OK
Just be how you want to be; Just one is boring**
You should just do what you want to; You can do anything
Surely
Hop Step Jump
Drew Draw Drawn
Chip Syrup Whipped cream
There are a lot*
Hop Step Jump
Drew Draw Drawn
Chip Syrup Whipped cream
of things I want to be* |
