Otome COCORO 乙女COCORO "A Girl's Heart" °C-ute [ °c-ute || index ] 3rd ~LOVE Escalation~ Regular Edition 3rd ~LOVE Escalation~ First Press Edition
  Lyrics: Tsunku 作詞:つんく  
Umeda Erika Yajima Maimi Arihara Kanna Nakajima Saki
Suzuki Airi Okai Chisato Hagiwara Mai
Composition: Tsunku 作曲:つんく
Arrangement: Yamazaki Jun 編曲:山崎淳
Postscript: Romaji by Nyago; color-coding by Purin-chama; Translation by arcobaleno.
S-JIS ROMAJI TRANSLATION
ああ 女の子は
そう 恋をする
だから 悩むの

ああ 女の子は
そう おしゃべりね
だから お腹がするみたい

秘密の秘密だよ
内緒のお話なんだけど
ちょっと聞いてよ
言っちゃだめだよ

生きてく楽しみがある
女の子だもん
降りしきる雨に打たれても
くじけない

ああ 夢の中は
そう かわいいの
わたし 素直よ

ああ 現実なら
そう 負けず嫌い
だから うまくはいかない

年齢 違っても
仲良くなれるのが特徴
ランチ行こうよ
いっぱい食べよう

毎日の楽しみがある
女の子だもん
昇ってく太陽のように
明るく

生きてく楽しみがある
女の子だもん
降りしきる雨に打たれても
くじけない

毎日の楽しみがある
女の子だもん
昇ってく太陽のように
明るく
Aa onna no ko wa
Sou koi wo suru
Dakara nayamu no

Aa onna no ko wa
Sou oshaberi ne
Dakara onaka ga suku mitai

Himitsu no himitsu da yo
Naisho no ohanashi nan dakedo
Chotto kiite yo
[Ar/Su] Iccha dame da yo

Ikiteku tanoshimi ga aru
Onna no ko da mon
Furishikiru ame ni utarete mo
Kujikenai

Aa yume no naka wa
Sou kawaii no
Watashi sunao yo

Aa genjitsu nara
Sou makezugirai
Dakara umaku wa ikanai

Nenrei chigatte mo
Nakayoku nareru no ga tokuchou
RANCHI yukou yo
[Ya/Na] Ippai tabeyou

Mainichi no tanoshimi ga aru
Onna no ko da mon
Nobotteku taiyou no you ni
Akaruku

Ikiteku tanoshimi ga aru
Onna no ko da mon
Furishikiru ame ni utarete mo
Kujikenai

Mainichi no tanoshimi ga aru
Onna no ko da mon
Nobotteku taiyou no you ni
Akaruku
Ah, girls
Yes, fall in love
And so they worry
 
Ah, girls
Yes, talk a lot
And so they grow hungry
 
This is a really big secret
And even though this is a private conversion
Please hear me out a bit
Don't tell this to anyone else
 
There is always fun in living
Because we're girls
Even if we're hit by the pouring rain
We won't be broken
 
Ah, in my dreams
Yes, I'm cute
I'm honest
 
Ah, when it's real life
Yes, I hate to lose
And so things don't go well
 
It's a special skill of mine
Being able to make friends of a different age
Let's go to lunch
And eat a lot
 
There is always fun in every day
Because we're girls
Like the rising sun
We are bright
 
There is always fun in living
Because we're girls
Even if we're hit by the pouring rain
We won't be broken
 
There is always fun in every day
Because we're girls
Like the rising sun
We are bright