| Tsuugaku Vector ☂ 通学ベクトル☂ "Commuting Vector ☂" °C-ute [ °c-ute || index ] |
|
|||
| Lyrics: Tsunku | 作詞：つんく |
|
||
| Composition: Tsunku | 作曲：つんく | |||
| Arrangement: Hirata Shouichirou | 編曲：平田祥一郎 | |||
Postscript: Translation by Hana, romaji by Special Needs Tricycle. This is a solo song by Suzuki Airi. Translator's note: A teru teru bouzu is a "doll" made out of tissue paper that kids hang out the window on rainy days to make the rain go away. In this song, they reversed both "teru teru" and "bouzu". |
||
| S-JIS | ROMAJI | TRANSLATION |
期待しちゃって眠れないってこういう気分なの バレンタインも誕生日にも伝えられなくて 雨の日だけ同じバスになる 普段は自転車通学かな？ 予報は全部 明日は☂（かさ）マーク雨 るてるてずうぼ 雨の日はくせ毛になるの 少し心配だけどわくわくしてるわ 目覚ましは必要ないわ ママが驚くくらい 早く飛び起きちゃうもん ビューラーも完璧だし 通学ベクトル☂ 期待しちゃって眠れなくって二度寝しちゃったじゃない… 大慌てで歯ブラシして制服に着替え 窓の外が少し微妙だわ 雨脚弱め中途半端 予報もあれれ？ 50％に変わってる るてるてずうぼ でも雨ねくせ毛になるわ 神様は意地悪ね くねくねしちゃうな 朝ごはんしっかり食べた ママが驚いてもいい もう一度歯ブラシをして どうか会えますように 通学ベクトル☂ WOW.. na.. でも雨ねくせ毛になるわ 神様は意地悪ね くねくねしちゃうな 朝ごはんしっかり食べた ママが驚いてもいい もう一度歯ブラシをして どうか会えますように 通学ベクトル☂ |
Kitai shichatte nemurenai tte kou iu kibun nano BARENTAIN mo tanjoubi ni mo tsutaerarenakute Ame no hi dake onaji BASU ni naru Fudan wa jitensha tsuugaku ka na? Yohou wa zenbu ashita wa kasaMAAKU ame Ruterutezuubo Ame no hi wa kusege ni naru no Sukoshi shinpai dakedo wakuwaku shiteru wa Mezamashi wa hitsuyou nai wa MAMA ga odoroku kurai Hayaku tobiokichau mon BYUURAA mo kanpeki da shi Tsuugaku BEKUTORU Kitai shichatte nemurenakutte nidone shichatta ja nai Ooawate de haBURASHI shite seifuku ni kigae Mado no soto ga sukoshi bimyou da wa Ameashi yowame chuutohanpa Yohou mo arere? GojuuPAA ni kawatteru Ruterutezuubo Demo ame ne kusege ni naru wa Kamisama wa ijiwaru ne Kunekune shichau na Asagohan shikkari tabeta MAMA ga odoroite mo ii Mou ichido haBURASHI wo shite Douka aemasu you ni Tsuugaku BEKUTORU WOW.. na.. Demo ame ne kusege ni naru wa Kamisama wa ijiwaru ne Kunekune shichau na Asagohan shikkari tabeta MAMA ga odoroite mo ii Mou ichido haBURASHI wo shite Douka aemasu you ni Tsuugaku BEKUTORU |
Is this what it feels like to be so excited you can't sleep? I couldn't tell you on Valentine's Day or your birthday We only ride the same bus on rainy days I wonder if you normally ride your bike to school? All the forecasts have umbrella marks: rain Ruterutezuubo* On rainy days, my hair gets frizzy I'm a little worried, but I'm excited I don't need an alarm clock I can wake up so quickly it surprises mom My eyelash curler is perfect School commute vector I was so excited that I couldn't sleep, and I ended up sleeping in... I brushed my teeth in a hurry and changed into my school uniform It looks a little iffy outside Light showers, that's not enough Wait, the forecasts too? They're changing to a 50% chance of rain Ruterutezuubo* But when it rains, my hair frizzes up God is so ill-tempered I'm going back and forth I steadily ate all of my breakfast I don't care if mom is surprised I brush my teeth one more time Please let us meet... School commute vector WOW.. na.. But when it rains, my hair frizzes up God is so ill-tempered I'm going back and forth I steadily ate all of my breakfast I don't care if mom is surprised I brush my teeth one more time Please let us meet... School commute vector |