Shikkari Shite Yo! Mou しっかりしてよ! もう "Get a Grip, Already!" ANGERME [ recent concerts || index ] ANGERME First Concert Tour 2015 Autumn "Hyakka Ryouran" ~Fukuda Kanon Sotsugyou Special~ DVD CoverANGERME First Concert Tour 2015 Autumn "Hyakka Ryouran" ~Fukuda Kanon Sotsugyou Special~ Bluray Cover
  Lyrics: Tsunku 作詞:つんく  
Fukuda Kanon Aikawa Maho
Composition: Tsunku 作曲:つんく
Arrangement: Takumi Masanori 編曲:宅見将典

Postscript: Romaji by Haru, color-coding by AquaChan, translation by eri.

S-JIS ROMANIZATION TRANSLATION
しっかりと 良いところを見せてよ
男でしょ 自分で決めてよ

しっかりと 前を見て進んでよ
男でしょ 後悔しないで

頼んないな この場面
即答する場面
わかってないな 女の子が
グググっとくる場面・・・冷めるわ

ほんのちょっぴり 私の為に
時に 強く 時に凛々しくして

行きたい場所も 早く決めてよ
君が決めたなら 全部 受け止める
失敗 怖がらないで
Shikkari to iitokoro wo misete yo
Otoko desho jibun de kimete yo

Shikkari to mae wo mite susun de yo
Otoko desho koukai shinai de

Tanon nai na kono bamen
Sokutou suru bamen
Wakatte nai na onnanoko ga
GUGUGUtto kuru bamen...sameru wa

Honno choppiri watashi no tame ni
Tokini tsuyoku toki ni ririshiku shite

Iki tai basho mo hayaku kimete yo
Kimi ga kime ta nara zenbu uketomeru
Shippai kowagara nai de
Get a grip and show me your best
You're a boy, aren't you? Make your own decisions

Get a grip, face forward and move on
You're a boy, aren't you? Do it without regret

Didn't ask for this, this situation
Where you need a ready response
You really don't get it, in this situation
Girls get all tu-tu-turned on...I'm losing interest

Just a tiny bit, just for me
Sometimes be strong, sometimes be gallant

Hurry and decide where you want to go too
If it is what you’ve decided, you can take it all 
Don't be afraid of failing

[[♪]] projecthello.com