Postscript: Romaji by Saya; color-coding by AquaChan; Translation by eri.
Translator's Notes: *This verse is vague because it has no subject markers. But in the PV, the girls seem to be referencing each other so...
**This verse has "tsuba tsuketa" in kana. Most of my dictionaries say this means to "spit on" but I can't quite see how that makes sense here, unless it is in the sense of "I don't care about this"
心の中で 「あこがれ～」 なんて
Aa onaji hito
Watashi no ato kara
Suki ni nattari shinaide yo
Aa RAIBARU ga
KURASUMEITO no mama nante
Kita bakari wa
Hanryuu SUTAA ni
Sonna otoko mae janakute
Kami no ke mo wari to kusekke na tenchou
BUT sukitto se ga tataku
Hataraku kao ga [Na/Mu/Sa/Kam/Kas] suki
Fuinki [Na/Mu/Sa/Kam/Kas] suki
Jama shinaide ne
Nani yo! Watashi wa SHIFUTO iretakutemo hiruma wa gakkou de korenai shi.
Sono aida ni tappuri tenchou to
oshaberi to ka shiten janai no!!
Haaa konaida made wa tada nantonaku
Kokoro no naka de "Akogaree"
nante omotteru dake de juubun shiawase datta no nii
Iyaa dareka no mono ni naru no nante arienai!
Kyuu ni REAL na kyouteki jan
Sarige ni kata nanka POONTO TOUCH shite
No otonawaza tsukawanaide
Watashi datte sukoshi wa...
Oiroke [Wa/Ta/Kat/Mu/Kam/Kas] NONNON
Mune datte [Wa/Ta/Kat/Mu/Kam/Kas] NONNON
Gyakuten dekiru ka
Ah, don't go and
Like the same guy
After I do
AH line up side to side
Ah my rival has
My classmate's mama, as if
I can't even laugh
You know that Korean Wave star
That just came
Where you said
Not a handsome guy like that, but
It is the shop manager, with his relatively frizzy hair
BUT I like how he's tall
I like his face
When he's working so busily
I like the atmosphere
So don't get in my way, okay
What is this! Even if I wanted that shift I couldn't go to school during the daytime.
In the meantime, don't chat all you want and stuff with the Manager!!
Ahh Up until the other day, I just figured I'd make do somehow
Even though I thought I was plenty happy just to think
Within in my heart something like "I like you from afar~"
No, It is unbelievable to think you'd become someone else's!
Suddenly she's a real, strong enemy
Nonchalantly touching his shoulder with a tap
NO don't use your grown-up tricks!
As for me, I'm a little...
My figure NONNON
Can I turn the tables around?