Nanakorobi Yaoki 七転び八起き "Ups and Downs" ANGERME [ recent concerts || index ] ANGERME Concert Tour 2016 Haru "Kyuui Ittai" ~ Tamura Meimi Sotsugyou Special~ DVD CoverANGERME Concert Tour 2016 Haru "Kyuui Ittai" ~ Tamura Meimi Sotsugyou Special~ Bluray Cover
  Lyrics: Miura Yoshiko 作詞:三浦徳子  
Wada Ayaka Nakanishi Kana Takeuchi Akari
Katsuta Rina Tamura Meimi Murota Mizuki
Aikawa Maho Sasaki Rikako Kamikokuryou Moe
Composition: Hoshibe Shou 作曲:星部ショウ
Arrangement: Arrangement: Yamada Yuusuke & Hirata Shouichirou 編曲:山田祐輔・平田祥一郎

Postscript: Romaji by WonderBuono; color-coding by AquaChan; Translation by arcobaleno.

S-JIS ROMANIZATION TRANSLATION
まわる まわるよ 風車(かざぐるま)だよ 赤 シロ 羽が踊ってる
速く走ってスピード出せば ピンクになっては転ぶ
七転び八起き 希望がふいに 絶望
底から そこから 這い上がって見せろよ
 
まわる まわるよ 人生なんて ジェットコースターみたいさ
形勢不利も 次のカーブで 見事にどんでん返し
七転び八起き 最後がどうやら肝心 冷静沈着 社長(トップ)の器

回り道でも たどりつければいいじゃない
最後の最後に笑えば
明日のことよりも 今日が大事
バカなふりばっかりしてるヤツが いいヤツだったりするんだ
七回目 転んだら One more time! 次がチャンスだよ!

回り道でも たどりつければいいじゃない
最後の最後に笑えば
明日のことよりも 今日が大事
バカなふりばっかりしてるヤツが いいヤツだったりするんだ
七回目 転んだら One more time!次がチャンスだよ!

Wo wo wo… Life is full of ups and downs…
Mawaru mawaru yo kazaguruma da yo aka SHIRO hane ga odotteru
Hayaku hashitte SUPIIDO daseba PINKU ni natte wa korobu
[Tak/Ai] Nanakorobi yaoki [Na/Tam] kibou ga fui ni zetsubou
[Wa/Kam] Soko kara [Tak/Ai] soko kara [Na/Tam] haiagatte misero yo

Mawaru mawaru yo jinsei nante JETTO KOOSUTAA mitai sa
Keisei furi mo tsugi no KAABU de migoto ni dondengaeshi
[Wa/Kam] Nanakorobi yaoki [Tak/Ai] saigo ga douyara kanjin [Na/Tam] reisei [Wa/Kam] chinchaku [Wa/Na/Tak/Tam/Ai/Kam] TOPPU no utsuwa

Mawarimichi demo [Wa/Na/Kam] tadori tsukereba ii ja nai
[Tak/Tam/Ai] Saigo no saigo ni waraeba
Ashita no koto yori mo kyou ga daiji
[Wa/Na/Kam] BAKA na furi bakkari shiteru YATSU ga [Tak/Tam/Ai] ii YATSU dattari surunda
[Wa/Na/Kam] Nanakaime korondara One more time! tsugi ga CHANSU da yo!

Mawarimichi demo tadori tsukereba ii ja nai
Saigo no saigo ni waraeba
Ashita no koto yori mo kyou ga daiji
[Wa/Na/Kam] BAKA na furi bakkari shiteru YATSU ga [Tak/Tam/Ai] ii YATSU dattari surunda
[Wa/Na/Kam] Nanakaime korondara One more time! tsugi ga CHANSU da yo!

[Wa/Na/Tak/Tam/Ai/Kam] Wo wo wo… Life is full of ups and downs…
A spinning, spinning pinwheel, red and white wings are dancing
Running fastly, if it speeds up, it becomes pink and then falls down
Ups and downs, hope can unexpectedly become despair
From there, from there, try crawling your way back up
 
Spinning, spinning, life is a lot like a rollercoaster
With the next curve, a bad turn of events will suddenly be reversed
Ups and downs, somehow the end is the most essential, staying calm and collected is what'll make you the President
 
Though this is a detour, we should still be able to reach our goal, right?
If you laugh in the end of the end
More than what tomorrow has to offer, today is the most important
Those people pretending to be idiots are still good people and such
Even when you fall seven times, go for it one more time! The next time is your chance!
 
Though this is a detour, we should still be able to reach our goal, right?
If you laugh in the end of the end
More than what tomorrow has to offer, today is the most important
Those people pretending to be idiots are still good people and such
Even when you fall seven times, go for it one more time! The next time is your chance!
 
Wo wo wo... Life is full of ups and downs...

[[♪]] projecthello.com