Umaku Ienai 上手く言えない "I Can't Say It Well" ANGERME [ recent concerts || index ] OTODAMA SEA STUDIO 2017 Natsu da! Umi da! ANGERME da  DVD Cover
  Lyrics: Nakajima Takui 作詞:中島卓偉  
Wada Ayaka Nakanishi Kana Takeuchi Akari
Katsuta Rina Murota Mizuki Sasaki Rikako
Kamikokuryou Moe Kasahara Momona
Composition: Nakajima Takui 作曲:中島卓偉
Arrangement: AKIRA 編曲:AKIRA

Postscript: Romaji by arcobaleno; color-coding by AquaChan; translation by Thea.

S-JIS ROMANIZATION TRANSLATION
上手く言えない 上手く言えない どうしても上手く言えない
上手く言えない 上手く言えない 思ってることが言えない
 
言いたいことは嫌っちゅうほどあるのに
喉まで出かかってるのに
いざとなると 決まって空回り
違うよ!そうじゃないんだよ!
 
何でもないことなら平気なのに
好きだって言うだけなのに
でも待っていても駄目だってことくらい
わかってるから なおさら なおさら
 
上手く言えない 上手く言えない どうしても上手く言えない
上手く言えない 上手く言えない 思ってることが言えない

こんなに毎日思い詰めてるのに
ってことを知ってもらいたいのに
思ってもない言葉が溢れ出す
あぁ もう!そうじゃないんだよ!
 
いつも言えない そんな子供でした
自分が悪くなくても
説明出来ずに 損ばっかしてきてさ
そんな言い訳 今更 今更
 
So...あいつも あの娘も 英雄も 俳優も
小説家も 革命家も アニメの主人公も
大統領も アイドルも ロックスターも いとも簡単に愛を口にするけど
 
言いたいことは嫌っちゅうほどあるのに... それでも それでも
 
上手く言えない 上手く言えない どうしても上手く言えない
上手く言えない 上手く言えない 思ってることが言えない

上手く言えない 上手く言えない どうしても上手く言えない
上手く言えない 上手く言えない あぁ もう!やりきれない!
[Wa/Sa/Kas] Umaku ienai [Na/Mu] umaku ienai [Ta/Kat/Kam] doushitemo umaku ienai
[Wa/Sa/Kas] Umaku ienai [Na/Mu] umaku ienai [Ta/Kat/Kam] omotteru koto ga ienai
 
Iitai koto wa yacchuu hodo aru no ni
Nodo made dekakatteru no ni
Iza to naru to kimatte karamawari
Chigau yo! Sou ja nainda yo!
 
[Na/Kam] Nandemonai koto nara heiki nano ni
Suki da tte yuu dake nano ni
[Wa/Kas] Demo matte ite mo dame datte koto kurai
[Ta/Sa] Wakatteru kara [All] naosara naosara
 
[Wa/Sa/Kas] Umaku ienai [Na/Mu] umaku ienai [Ta/Kat/Kam] doushitemo umaku ienai
[Wa/Sa/Kas] Umaku ienai [Na/Mu] umaku ienai [Ta/Kat/Kam] omotteru koto ga ienai

Konna ni mainichi omoitsumeteru no ni
Tte koto wo shitte moraitai no ni
Omotte mo nai kotoba ga afuredasu
Aa mou! Sou ja nainda yo!
 
[Ta/Kat/Kam] Itsumo ienai sonna kodomo deshita
[Wa/Sa/Kas] Jibun ga warukunakute mo 
[Na/Mu] Setsumei dekizu ni son bakka shite kite sa
Sonna iiwake [All] imasara imasara
 
So... aitsu mo ano ko mo eiyuu mo haiyuu mo
Shousetsuka mo kakumeika mo ANIME no shujinkou mo
Daitouryou mo AIDORU mo ROKKU SUTAA mo itomo kantan ni ai wo kuchi ni suru kedo
 
Iitai koto wa yacchuu hodo aru no ni... [Kam/Kas] soredemo soredemo
 
[Wa/Sa/Kas] Umaku ienai [Na/Mu] umaku ienai [Ta/Kat/Kam] doushitemo umaku ienai
[Wa/Sa/Kas] Umaku ienai [Na/Mu] umaku ienai [Ta/Kat/Kam] omotteru koto ga ienai
Umaku ienai umaku ienai doushitemo umaku ienai
Umaku ienai umaku ienai aa mou! Yarikirenai!
I can't say it well, I can't say it well, no matter what I just can't say it well
I can't say it well, I can't say it well, I can't say what's on my mind
 
I have so many things to say I just can't stand it
Even though it's on the tip of my tongue
When it comes down to it, it's always a fruitless effort
No! That's not it!
 
It's easy to say when it isn't a big deal
Even though it's just saying that I like you, I can't do it
But even if I wait, it will only be in vain
I know that, but even still, all the more
 
I can't say it well, I can't say it well, no matter what I just can't say it well
I can't say it well, I can't say it well, I can't say what's on my mind
 
Even though I torment myself over this every day
Even though I want to make you understand it
But words that I'm not thinking of pour out instead
Ugh! That's not it!
 
I could never express myself, even as a child
Even when I didn't do anything wrong
Unable to explain why, I came to suffer only losses
That kind of excuse, after all this time, after all this time
 
So... that guy and that girl, heroes and actors
Writers and revolutionaries, and anime protagonists
The president, idols and rock stars, they can all speak of love very easily
 
I have so many things to say I just can't stand it... but even so, even so
 
I can't say it well, I can't say it well, no matter what I just can't say it well
I can't say it well, I can't say it well, I can't say what's on my mind
I can't say it well, I can't say it well, no matter what I just can't say it well
I can't say it well, I can't say it well, Ugh! This is unbearable!

[[♪]] projecthello.com