Kaite wa Keshite no "I Love You" 書いては消しての “I Love You” "I Had Written Then Erased "I Love You"" Country Girls [ recent concerts || index ] Hello! Project 20th Anniversary!! Hello! Project Hina Fes 2019 [Morning Musume '19 Premium] DVD Cover Hello! Project 20th Anniversary!! Hello! Project Hina Fes 2019 [Morning Musume '19 Premium] Blu-Ray Cover
  Lyrics: Maeyamada Kenichi 作詞:前山田健一  
Yamaki Risa Morito Chisaki
Ozeki Mai Funaki Musubu
Composition: Maeyamada Kenichi 作曲:前山田健一
Arrangement: Suzuki Tomoki 編曲:鈴木智貴

Postscript: SJIS and romaji by Mierna; Color-coding by AquaChan.

S-JIS ROMANIZATION TRANSLATION
この時代 お手紙なんて
古いって 笑うかしら
「『拝啓』とかカタいかな」
密やかに 温めてきた
想いを したためます
「もうかれこれ5,6時間」

いつもいつも こっそり 目で追いかけてた
もしかしたら 本当は 気づいていますか?
言わなければ ただの クラスメイト⋯
嗚呼 この胸 はちきれそうよ

お手紙 I Love You
正々堂々 I Love You
文字にするだけでも 紅くなるわ
書いては消してを
また 繰り返す
時間ばかり経ってくの
正解教えてください!

漢字にするかな
重くなるかしら
いっそやめちゃおか
My First "I Love You"
「⋯好きです」

授業中 目で追いかける
あなたの 後ろ姿
「振り向いてくれないかな」
休み時間 近くにいても
軽口 たたけないの
「うろちょろと 右往左往」

お昼ごはん 食べたり 忘れものしたり
他の全て 何にも変わらぬ日常
机の中 隠した この想いは
嗚呼 今日も出番知らずね

お手紙 I Love You
正真正銘 I Love You
クシャクシャにしては ふりだし戻る
行ったり来たり
まるで やじろべえ
あなたの気持ちを知りたい
知りたくないかも でもでも知りたい

「『スキ』『キライ』『スキ』って ずっと花占い」
「ああでもない こうでもないって 堂々めぐり」
「切なすぎて 涙が溢れ出すの」
「あなたは今 何をしているのでしょう」
「嗚呼『月が綺麗ですね』」

お手紙 I Love You
誠心誠意 I Love You
愛はこんなに 苦しいものなの?
声に出して
伝えたいわ あなたの目をみて
「前からずっと⋯」

やっぱり言えない
言えるわけないわ
一文字 一文字
My First "I Love You"
「⋯好きです」
Kono jidai otegami nante
Furui tte warau kashira
"'Haikei' to ka KATAI kana"
Hisoyaka ni atatamete kita
Omoi wo shitatamemasu
"Mou karekore go-rokujikan"

Itsumo itsumo kossori me de oikaketeta
Moshikashitara honto wa kizuiteimasu ka?
Iwanakereba tada no KURASUMEITO...
Aa kono mune hachikiresou yo

Otegami I Love You
Seiseidoudou I Love You
Moji ni suru dake demo akaku naru wa
Kaite wa keshite wo
Mata kurikaesu
Jikan bakari tatteku no
Seikai oshiete kudasai!

Kanji ni suru kana
Omokunaru kashira
Isso yamechao ka
My First "I Love You"
"...Suki desu"

Jugyouchuu me de oikakeru
Anata no ushirosugata
"Furimuite kurenai kana"
Yasumi jikan chikaku ni itemo
Karukuchi tatakenai no
"Urochoro to uousaou"

Ohirugohan tabetari wasuremono shitari
Hoka no subete nanni mo kawaranu nichijou
Tsukue no naka kakushita kono omoi wa
Aa kyou mo deban shirazu ne

Otegami I Love You
Shoushinshoumei I Love You
KUSHAKUSHA ni shite wa furidashi modoru
Ittari kitari
Maru de yajirobee
Anata no kimochi wo shiritai
Shiritakunai kamo demodemo shiritai

"'SUKI' 'KIRAI' 'SUKI' tte zutto hana uranai"
"Aademonai koudemonai tte doudou meguri"
"Setsuna sugite namida ga afuredasu no"
"Anata wa ima nani wo shiteiru no deshou"
"Aa 'Tsuki ga kirei desu ne'"

Otegami I Love You
Seishinseii I Love You
Ai wa konna ni kurushii mono na no?
Koe ni dashite
Tsutaetai wa anata no me wo mite
"Mae kara zutto..."

Yappari ienai
Ieru wakenai wa
Hitomoji hitomoji
My First "I Love You"
"...Suki desu"
Not available.

[[♪]]  projecthello.com