Sekaiichi HAPPY na Onna no Ko 世界一HAPPYな女の子 "The Happiest Girl in the World" Hello! Project [ recent concerts || index ] Hello! Project 2013 SUMMER COOL HELLO! ~Mazekoze!~ Hello! Project 2013 SUMMER COOL HELLO! ~Mazekoze!~ Blu-Ray
  Lyrics: Tsunku 作詞:つんく  
Ikuta Erina Iikubo Haruna
Tokunaga Chinami Wada Ayaka
Composition: Tsunku 作曲:つんく
Arrangement: Takumi Masanori 編曲:宅見将典

Postscript: Romaji by Haru; Color-coding by AquaChan; Translation by arcobaleno.

S-JIS ROMAJI TRANSLATION
ようやく
でっかいお空が教えてくれたのは
今 私がしなきゃならぬこと

とにかく
女の子に生まれて来たからは
私にしか出来ない恋してみたい

小さな頃夢見てた
「幼稚園の先生」とは
ちょっと違う進路を選んだ

憧れてた近所のお兄さん
もうすぐすごいきれいな人と
結婚するってママが言ってた

日々変化する我が人生
なんとかするっきゃないね人生

WOWWOWYEAHYEAH
女の子って不思議
少しデインジャーな恋愛
求めながら生きている

WOWWOWYEAHYEAH
正直言ってチャライ
あいつにちょっと I LOVE YOU
どうやって距離縮めようかな

ほんとはね そう 悔しい
負けたくない
世界一で一番HAPPY!
目指すんだもん!!

WOWWOWYEAHYEAH
女の子ってライバルに
負けたくないしガンバル
大見得切って服も買う

WOWWOWYEAHYEAH
正直言ってカッチョイイ
あの子にちょっと ジェラシー
どうやって出し抜こうかしら

ほんとはね さぼりたい
時もある
世界で一番HAPPY!
目指すは 無料(ただ)
Youyaku
Dekkai osora ga oshiete kureta no wa
Ima watashi ga shinakya naranu koto

Tonikaku
Onna no ko ni umarete ki ta kara wa
Watashi ni shika dekinai koishite mitai

[Ii/Wa] Chiisana koro yumemite ta
[Ik/To] "Youchien no sensei" to wa
[Ii/Wa] Chotto chigau shinro wo eran da

[Ik/To] Akogareteta kinjo no oniisan
[Ii/Wa] Mou sugu sugoi kirei na hito to
[Ik/To] Kekkon suru tte mama ga itte ta

Hibi henka suru waga jinsei
Nanto kasurukkya nai ne jinsei

WOWWOWYEAHYEAH
Onna no ko tte fushigi
Sukoshi DEINJAA na renai
Motome nagara ikite iru

WOWWOWYEAHYEAH
Shoujiki itte charai
Aitsu ni chotto I LOVE YOU
Dou yatte kyori chijimeyou kana

Honto wa ne sou kuyashii
Maketakunai
Sekai de ichiban HAPPY!
Mezasun da mon!!

WOWWOWYEAHYEAH
Onna no ko tte RAIBARU ni
Maketa kunaishi ganbaru
Oomie kitte fuku mo kau

WOWWOWYEAHYEAH
Shoujiki itte kaccho ii
Ano ko ni chotto JERASHII
Dou yatte dashinukou kashira

Honto wa ne saboritai
Toki mo aru
Sekai de ichiban HAPPY!
Mezasu wa tada
Finally
What the great big sky taught me was
What I needed to do right now
 
Anyway
Since I was a born a girl
I want to try having a love that only I can have
 
I've chosen a different career
Than that of the "kindergarten teacher"
I wanted to be when I was young
 
That somewhat older guy in our neighborhood
That I always adored
Is getting married to someone really pretty soon, mama said
 
My life that changes day-to-day
My life where I'll make things work out
 
Wow, wow, yeah, yeah
Girls are a mystery
We live while seeking
A dangerous love
 
Wow, wow, yeah, yeah
To be honest, it's all flattery
I kind of love him
I wonder how I'll shorten the distance between us
 
Really, I'm so frustrated
I don't want to lose
The happiest in the world!
That's what I'm aiming for!!
 
Wow, wow, yeah, yeah
Girls don't want to lose to their rivals
So they work their hardest
Striking dramatic poses and buying clothes
 
Wow, wow, yeah, yeah
To be honest, it's cool
I'm a bit jealous of that girl
I wonder how I'll outwit her
 
Really, there's times
Where I just want to get in the way
The happiest in the world!
I'm just aiming for that

[[♪]] projecthello.com