"Idol wa Robot" tte Shouwa no Hanashi ne 「アイドルはロボット」って昭和の話ね ""Idols Are Robots" Is Shouwa Era Talk" H!P Kenshuusei [ recent concerts || index ] Hello!Project 2015 Winter ~HAPPY EMOTION!/DANCE MODE!~ Kanzenban Hello!Project 2015 Winter ~HAPPY EMOTION!/DANCE MODE!~ Kanzenban Blu-Ray
  Lyrics: Tsunku 作詞:つんく  
Hamaura Ayano Taguchi Natsumi Ogawa Rena Yamagishi Riko Ichioka Reina
Kaga Kaede Kishimoto Yumeno Wada Sakurako Fujii Rio Inoue Hikaru
Niinuma Kisora Danbara Ruru Funaki Musubu Takemura Miu Saitou Kana
Hashimoto Nagisa Horie Kizuki Ogata Risa Hirose Ayaka Tanimoto Ami
Asakura Kiki Onoda Saori
Composition: Tsunku 作曲:つんく
Arrangement: Kondou Kenichi 編曲:近藤圭一

Postscript: S-JIS transcription by NekoKai; romaji and translation by Saya; Color-coding by AquaChan.

S-JIS ROMAJI TRANSLATION
アイドルはロボット
って昭和時代の話ね
アイドルはロボット
って方が本当は楽なのよ

遅刻なんて出来ないよ
自分で選んだ道よ
学校も休まない
成績は下げられないけど

勉強 次に 練習
そして礼儀 結果 感謝

アイドルはロボット
って昭和時代の話ね
アイドルはロボット
って方が本当は楽なのよ

母の心配をなだめ
父の声援を背負い
必死じゃ無い顔して
必死に影で努力をする

アイドルはロボット
って昭和時代の話ね
アイドルはロボット
って方が本当は楽なのよ

夜は宿題済ませて
動画見て振り確認
単語を覚えながらも
笑顔をキープしてる私

お茶に お花 パソコン
手習いごとは必須条件

アイドルはロボット
って昭和時代の話ね
アイドルはロボット
って方が本当は楽なのよ

土日は忙しくて
年末年始も同じ
家族とケンカしても
家族と感動分かち合う

アイドルはロボット
って昭和時代の話ね
アイドルはロボット
って方が本当は楽なのよ

アイドルはロボット
って昭和時代の話ね
アイドルはロボット
って方が本当は楽なのよ      
AIDORU wa ROBOTTO
tte Shouwa jidai no hanashi ne
AIDORU wa ROBOTTO
tte hou ga hontou wa raku na no yo

Chikoku nante dekinai yo
Jibun de eranda michi yo
Gakkou mo yasumanai
Seiseki wa sagerarenai kedo

Benkyou tsui ni renshuu
Soshite reigi kekka kansha

AIDORU wa ROBOTTO
tte Shouwa jidai no hanashi ne
AIDORU wa ROBOTTO
tte hou ga hontou wa raku na no yo

Haha no shinpai wo nadame
Chichi no seien wo seoi
Hisshi janai kao shite
Hisshi ni kage de douryoku wo suru

AIDORU wa ROBOTTO
tte Shouwa jidai no hanashi ne
AIDORU wa ROBOTTO
tte hou ga hontou wa raku na no yo

Yoru wa shukudai sumasete
Douga mite furi kakunin
Tango wo oboenagara mo
Egao wo KIIPU shiteru watashi

Ocha ni ohana PASOKON
Tenaraigoto wa hissu jouken

AIDORU wa ROBOTTO
tte Shouwa jidai no hanashi ne
AIDORU wa ROBOTTO
tte hou ga hontou wa raku na no yo

Dounichi wa isogashikute
Nenmatsu nenshi mo onaji
Kazoku to KENKA shite mo
Kazoku to kandou wakachi au

AIDORU wa ROBOTTO
tte Shouwa jidai no hanashi ne
AIDORU wa ROBOTTO
tte hou ga hontou wa raku na no yo

AIDORU wa ROBOTTO
tte Shouwa jidai no hanashi ne
AIDORU wa ROBOTTO
tte hou ga hontou wa raku na no yo
Idols are robots
is Shouwa Era talk
Idols are robots
It would be easier if that were true

I can't be late
I chose this path myself
I can't miss school
And I can't let my grades drop

Studying and finally practice
Then manners, manners resulting in gratefulness

Idols are robots
is Shouwa Era talk
Idols are robots
It would be easier if that were true

Soothing my mother's worries
Taking in my father's encouragements
Trying not to seem desperate
But desperately working hard behind the scenes

Idols are robots
is Shouwa Era talk
Idols are robots
It would be easier if that were true

Doing my homework at night
Watching videos to check my dance moves
While remembering vocabulary
I'm keeping my smile

Tea and flowers and my computer
Learning is an essential condition

Idols are robots
is Shouwa Era talk
Idols are robots
It would be easier if that were true

My weekends are busy
So are the end and beginning of the year
Even if I fight with my family
I share my passions with them

Idols are robots
is Shouwa Era talk
Idols are robots
It would be easier if that were true

Idols are robots
is Shouwa Era talk
Idols are robots
It would be easier if that were true

[[♪]]  projecthello.com