GET Hello! Project [ recent concerts || index ] 2018 WINTER ~PERFECT SCORE・FULL SCORE~ DVD Cover 2018 WINTER ~PERFECT SCORE・FULL SCORE~ Blu-Ray Cover
  Lyrics: Tsunku 作詞:つんく  
Fukumura Mizuki Ikuta Erina Iikubo Haruna Ishida Ayumi Satou Masaki Oda Sakura
Ogata Haruna Nonaka Miki Makino Maria Haga Akane Kaga Kaede Yokoyama Reina
Wada Ayaka Nakanishi Kana Takeuchi Akari Katsuta Rina Murota Mizuki Sasaki Rikako
Kamikokuryou Moe Kasahara Momona Kawamura Ayano Miyazaki Yuka Kanazawa Tomoko Takagi Sayuki
Uemura Akari Dambara Ruru Yamaki Risa Morito Chisaki Ozeki Mai Yanagawa Nanami
Funaki Musubu Hirose Ayaka Nomura Minami Hamaura Ayano Wada Sakurako Inoue Rei
Ogata Risa Yamagishi Riko Niinuma Kisora Tanimoto Ami Kishimoto Yumeno Asakura Kiki
Ono Mizuho Onoda Saori Akiyama Mao Inaba Manaka Ichioka Reina Takase Kurumi
Kiyono Momohime
Composition: Hatake 作曲:はたけ
Arrangement: Hatake 編曲:はたけ

Postscript: Romaji and translation by mink; color-coding by AquaChan.

S-JIS ROMANIZATION TRANSLATION
「じゃあな」 なんて笑わせないで
呼び出しておいて
何日も連絡待った
だからうれしくて

すきな時にだけ すきな分だけ
すきな様にして 帰るあなた

「じゃあな」 なんて笑わせないで
やっと会えたんじゃない
夜中にぬけ出すのは
大変なんだよ

「じゃあな」 なんて勝手すぎる
泣いてやろうかな
せめて聞かせて欲しいわ
「スキ」 だって

たまに入れてくれる つなぎのベル
口には出さないけれど Mmm…うれしい

たまに忘れようと 決心する
その日に限って あなたは来るのね

「じゃあな」 なんて笑わせないで
やっと会えたんじゃない
夜中にぬけ出すのは
大変なんだよ

「じゃあな」 なんて勝手すぎる
泣いてやろうかな
せめて聞かせて欲しいわ
「スキ」 だって
[ANG/KOB] "jaa na" nante warawasenaide
[ANG/KOB] yobidashite oite
[KOB/TSU] nannichi mo renraku matta
[KOB/TSU] dakara ureshikute

suki na toki ni dake suki na bun dake
suki na you ni shite kaeru anata

"jaa na" nante warawasenaide
yatto aetan ja nai
yonaka ni nukedasu no wa
taihen nanda yo

"jaa na" nante katte sugiru
naite yarou ka na
[ANG/KOB/TSU] semete kikasete hoshii wa
"SUKI" da tte

tama ni irete kureru tsunagi no BERU
kuchi ni wa dasanai keredo Mmm...ureshii

[JUI/COU] tama ni wasureyou to kesshin suru
[KOB/TSU] sono hi ni kagitte anata wa kuru no ne

[MOR/KOB] "jaa na" nante warawasenaide
[MOR/KOB] yatto aetan ja nai
[ANG/COU] yonaka ni nukedasu no wa
[ANG/COU] taihen nanda yo

[JUI/TSU] "jaa na" nante katte sugiru
[JUI/TSU] naite yarou ka na
semete kikasete hoshii wa
"SUKI" da tte
"See ya"?  Don't make me laugh!
Calling me up
After I waited days for your call
That's why I'm so happy

Whenever you like, however much you like
Doing whatever you like, and then you go home

"See ya"?  Don't make me laugh!
We finally met up
Don't you know what a hassle it is
For me to sneak out in the middle of the night?

"See ya" seems too selfish
Maybe I should cry about it
At least let me hear you say
"I like you"

Sometimes I get through to you as it rings
I don't say it, but I'm so thrilled

Sometimes, I make up my mind to forget about it
And within that day, you show up

"See ya"?  Don't make me laugh!
We finally met up
Don't you know what a hassle it is
For me to sneak out in the middle of the night?

"See ya" seems too selfish
Maybe I should cry about it
At least let me hear you say
"I like you"

[[♪]]  projecthello.com