Tsugitsugi Zokuzoku 次々続々 "One After Another, One By One" Hello! Project [ recent concerts || index ] Hello! Project 20th Anniversary!! Hello! Project 2019 WINTER ~YOU & I・NEW AGE~ DVD Cover Hello! Project 20th Anniversary!! Hello! Project 2019 WINTER ~YOU & I・NEW AGE~ Blu-Ray Cover
  Lyrics: Kodama Ameko 作詞:児玉雨子  
Ishida Ayumi Maeda Kokoro Hirai Miyo Satoyoshi Utano
Composition: Hirata Shouichirou 作曲:平田祥一郎
Arrangement: Hirata Shouichirou 編曲:平田祥一郎

Postscript: Romaji and translation by arcobaleno; color-coding by AquaChan.

S-JIS ROMANIZATION TRANSLATION
そういや 「さよなら」 言う機会わりと増えた
慣れた対応 オトナじゃん
成長してんじゃん
とか思ってみるが
中途半端にお子様
「愛してる」
伝えるタイミング ハズくて逃がしまくりだ
 
去る者も来る者にもクールな対応
間違っても勘違っても引き返せぬ 片道切符
春夏秋冬 時は平等
"止めれるもんなら止めてみろ"
「ほんとは誰だっていつだって不安だよ」
 
この別れが今を覚らせ
この出会いが期待ふくらませ
感じませんか? 生きている幸せ
The time has come,
3,2,1,Go!!!
 
次々続々 こころがゾクゾク
着々シーンがやってきます (Wow・・・)
ほら 次々続々 明日が続々
ドキドキバクバク 目白押し (Wow・・・)
軸はないけど 魂ひとつで
この浮世の波 乗り切れ最前線
どんなところも 君なら大丈夫
行って おいで
ゾクゾクさせてやれ
Sou iya "Sayonara" yuu kikai wari to fueta
Nareta taiou OTONA jan
Seichou shiten jan
Toka omotte miru ga
Chuuto hanpa ni oko-chama
"Aishiteru"
Tsutaeru TAIMINGU HAZUkute nogashimakuri da

Saru mono mo kuru mono ni mo KUURU na taiou
Machigatte mo kanchigatte mo hikikaesenu katamichi kippu
Shunkashuutou toki wa byoudou
"Tomereru mon nara tomete miro"
"Honto wa dare datte itsu datte fuan da yo"

Kono wakare ga ima wo satorase
Kono deai ga kitai fukuramase
[Hi/Sa] Kanjimasen ka? Ikite iru shiawase
[Is/Ma] The time has come,
3, 2, 1, Go!!!

[Is/Sa] Tsugitsugi zokuzoku [Ma/Hi] kokoro ga ZOKUZOKU
[Is/Sa] Chakuchaku SHIIN ga [Ma/Hi] yatte kimasu ([Is/Sa] Wow...)
[Ma/Hi] Hora tsugitsugi zokuzoku [Is/Sa] ashita ga zokuzoku
[Ma/Hi] DOKIDOKI BAKUBAKU [Is/Sa] mejirooshi ([Ma/Hi] Wow...)
[Is/Sa] Jiku wa nai kedo [Ma/Hi] tamashii hitotsu de
[Is/Sa] Kono ukiyo no nami [Ma/Hi] norikire saizensen
[Is/Sa] Donna tokoro mo [Ma/Hi] kimi nara daijoubu
Itte oide
ZOKUZOKU sasete yare
Come to think of it, the opportunities for me to say "Goodbye" have increased
A correspondence I've gotten used to, I am now an adult
I've really grown
Though I try thinking things like that,
I'm really just still half a child
Always
Embarrassed of the timing of when to say "I love you", I just run, run away

A cool response to those who come and those who leave
Even if I'm wrong, even if I misunderstand things, I can't turn back, this is a one-way ticket
Spring, summer, autumn, winter, time is equal
"Just try and stop me"
"In reality, everyone is always anxious"

This parting makes me realize something
This meeting makes my expectations swell
Can't you feel it? The joy in living
The time has come,
3, 2, 1, go!!!

One after another, one by one, my heart is shivering
A scene steadily comes (Wow...)
Hey, one after another, one by one, tomorrows come one after another
My heart thumps and bangs around, all crammed together (Wow...)
You've no axis, but with your one soul,
Ride over the waves of this world at the forefront
No matter where, if it's you, you're fine
Go out there
And make them shiver.

[[♪]]  projecthello.com