Ça va ? Ça va ? Juice=Juice [ recent concerts || index ] LIVE AROUND 2017 FINAL at Nippon Budokan ~Seven Squeeze!~ DVD Cover LIVE AROUND 2017 FINAL at Nippon Budokan ~Seven Squeeze!~ Blu-ray Cover
  Lyrics: Miura Yoshiko 作詞:三浦徳子  
Miyazaki Yuka Kanazawa Tomoko Takagi Sayuki Miyamoto Karin
Uemura Akari Yanagawa Nanami Dambara Ruru
Composition: Kawanabe Hiroshi, Ueda Tadashi 作曲:川辺ヒロシ・上田禎
Arrangement: CMJK 編曲:CMJK
Postscript: Romaji by Saya and arcobaleno; color-coding by AquaChan; translation by Thea.
Translator's Note: "Ça va" means "How are you?" in French. "Je t'aime bien" can be translated as "I like you".
S-JIS ROMANIZATION TRANSLATION
ダーバダ ・・・

君を見かけた日曜日 誰かと一緒
とっても綺麗な人ね 抑えられず感情
雨のように 歩道を 流れてゆく
はじめてなの この胸 ゆれるばかりよ

Ça va ? Ça va ? Ça va ? Oui! 曇り空

変わる自分がいる 怖くなるの そうよ
去年とちがってる?不思議なくらい 
日に灼けた顔で 笑ってた私はどこ?

今は夢見るように 愛が知りたいわたし
そしてそれは君なの 君しかいないのよ・・・

Ça va ? Ça va ? Ça va ? Oui! つれずれに
 
ダーバダ・・・
 
真っ正面からぶつかる 勇気下さい!
待ち伏せでもなんでも やってみるわ告白!
恋人って ことばが ぐるぐるして
引っ込み思案な こころ 肩をたたくの

Ça va ? Ça va ? Ça va ? Oui! 曇り空
 
大人になれなくて くちびる噛む ちょっと
ジーンズの裾を くるりとあげた
君のしあわせそうな顔 すべて変える

今は夢見るように さよならを教えて
そしてあきらめさせて 思い切り泣きたい

Ça va ? Ça va ? Ça va ? Oui! つれずれに
 
変わる自分がいる 怖くなるの そうよ
去年とちがってる?不思議なくらい
日に灼けた顔で 笑ってた私はどこ?

今は夢見るように 愛が知りたいわたし
そしてそれは君なの 君しかいないのよ・・・

Ça va ? Ça va ? Ça va ? Oui! つれずれに
 
ダーバダ・・・
 
"Je t'aime bien !"
[Ka/Ta/Mim] DAABADA...
 
Kimi wo mikaketa nichiyoubi dareka to issho
Tottemo kirei na hito ne osaerarezu [Ue/Ya/Da] kanjou
Ame no you ni hodou wo nagarete yuku
Hajimete nano kono mune yureru bakari yo

[Mim/Ue] Ça va ? Ça va ? Ça va ? Oui! Kumorizora

[Miz/Ta/Da] Kawaru jibun ga iru [Mim/Ue] kowaku naru no sou yo
Kyonen to chigatteru? [Ue/Ya] Fushigi na kurai
[Ka/Ta] Hi ni yaketa kao de waratteta watashi wa doko?

[Ka/Ta/Ue] Ima wa yumemiru you ni [Miz/Mim/Ya/Da] ai ga shiritai watashi
Soshite sore wa kimi nano kimi shika inai no yo...

[Miz/Ka/Ta/Mim/Ya/Da] Ça va ? Ça va ? Ça va ? Oui! Tsurezure ni
 
DAABADA...
 
Masshoumen kara butsukaru yuuki kudasai!
Machibuse demo nandemo yatte miru wa [Ta/Ya/Da] kokuhaku!
Koibito tte kotoba ga guruguru shite
Hikkomijian na kokoro kata wo tataku no

[Miz/Ta] Ça va ? Ça va ? Ça va ? Oui! Kumorizora
 
[Mim/Ue/Ya] Otona ni narenakute [Miz/Ta/Da] kuchibiru kamu chotto
JIINZU no suso wo [Miz/Ta/Da] kururi to ageta
[Mim/Ue] Kimi no shiawasesou na kao subete kaeru

[Miz/Mim/Ue] Ima wa yumemiru you ni [Ka/Ta/Ya/Da] sayonara wo oshiete
Soshite akiramesasete omoikiri nakitai

[Miz/Ka/Mim/Ue/Ya/Da] Ça va ? Ça va ? Ça va ? Oui! Tsurezure ni

Kawaru jibun ga iru kowaku naru no sou yo
Kyonen to chigatteru? Fushigi na kurai
Hi ni yaketa kao de waratteta watashi wa doko?

[Ya/Da] Ima wa yumemiru you ni ai ga shiritai watashi
Soshite sore wa kimi nano kimi shika inai no yo...

[Miz/Ka/Ta/Ue/Ya/Da] Ça va ? Ça va ? Ça va ? Oui! Tsurezure ni
 
DAABADA...
 
"Je t'aime bien!"
DAABADA...
 
I saw you on Sunday, with someone else
She was really quite pretty, I had to hold back my feelings
You were drifting down the sidewalk, much like rain
This was the first time that my heart was so shaken

Ça va ? Ça va ? Ça va ? Oui! A cloudy sky
 
I'm here and I change, but I grow afraid
That's right, aren't I different from last year? To the extent of being odd
Where is that me who smiled with a suntanned face?

I feel like I'm in a dream, I who wants to know of love
Know it with you, and only with you

Ça va ? Ça va ? Ça va ? Oui! It's so tedious
 
DAABADA...
 
I'm right in front of you to strike, please give me courage!
Even if I have to ambush you, I'll confess!
Couples mix their words around
My shy heart is tapping on my shoulder

Ça va ? Ça va ? Ça va ? Oui! A cloudy sky
 
Since I am unable to become an adult, I bite my lip
I'll roll the cuff of my jeans up a little
That happy face of yours changes everything

I feel like I'm in a dream, tell me goodbye
And then when I give up, I'll cry with everything I have

Ça va ? Ça va ? Ça va ? Oui! It's so tedious
 
I'm here and I change, but I grow afraid
That's right, aren't I different from last year? To the extent of being odd
Where is that me who smiled with a suntanned face?

I feel like I'm in a dream, I who wants to know of love
Know it with you, and only with you

Ça va ? Ça va ? Ça va ? Oui! It's so tedious
 
DAABADA...
 
"Je t'aime bien!"

[[♪]] projecthello.com