Samba! Kobushi Janeiro サンバ! こぶしジャネイロ Tsubaki Factory [ recent concerts || index ] Kobushi Factory & Tsubaki Factory Premium Live 2018 Haru KOBO DVD Cover Kobushi Factory & Tsubaki Factory Premium Live 2018 Haru KOBO Blu-ray Cover
  Lyrics: Hoshibe Shou 作詞:星部ショウ  
Ogata Risa Yamagishi Riko Niinuma Kisora
Tanimoto Ami Kishimoto Yumeno Asakura Kiki
Ono Mizuho Onoda Saori Akiyama Mao
Composition: Hoshibe Shou 作曲:星部ショウ
Arrangement: hasiejaneiro 編曲:hasiejaneiro
Brass Arrangement: Takegami Yoshinari ブラスアレンジ:竹上良成
Postscript: Romaji by Thea and arcobaleno; color-coding by PyoKiyo and Thea; translation by Thea
Note: All lyric references to Kobushi were changed to Tsubaki ("Kobushi Janeiro" into "Tsubaki Janeiro").
S-JIS ROMANIZATION TRANSLATION
豪華絢爛なカーニバル 世界中がサンバ
 
8月はニッポン真夏でも 南半球は冬なの?
でも寒い冬じゃねぇよ スポーツにゃ最高
朝焼けがニッポン染める頃 地球の裏は夜なの?
時差12時間のリオ 寝不足で観戦
 
走れDash Dash Dash 高くJump Jump Jump
踊れDance Dance Dance 狙え 夢の世界No.1
 
豪華絢爛なカーニバル 世界中がサンバ
踊り出すような 情熱の夏が来る
愛が爛漫のカーニバル 灼熱の涙
溢れ出すような 感動の夏が来る
4年に1度 人間ドラマそこに詰まっている
だから 陰ながら よそながら エール送りたい
チャチャチャチャ・・・ チャチャチャチャ・・・
君にチャチャチャチャ
 
Ya Ya Ya...

走れDash Dash Dash 高くJump Jump Jump
踊れDance Dance Dance 狙え 夢の世界No.1

豪華絢爛なカーニバル 世界中がサンバ
踊り出すような 情熱の夏が来る
愛が爛漫のカーニバル 灼熱の涙
溢れ出すような 感動の夏が来る
4年に1度 人間ドラマそこに詰まっている
だから 陰ながら よそながら エール送りたい
ご来場の 皆様も それでは ご一緒に
チャチャチャチャ・・・ チャチャチャチャ・・・
世界中にチャチャチャチャ
チャチャチャチャ・・・ チャチャチャチャ・・・
こぶしジャネイロ!
Goukakenran na KAANIBARU sekaijuu ga SANBA

[Od/Ak] Hachigatsu wa NIPPON manatsu demo [As/On] minamihankyuu wa fuyu nano?
Demo samui fuyu ja nee yo SUPOOTSU nya saikou
[Ta/Ki] Asayake ga NIPPON someru koro [Og/Ya/Ni] chikyuu no ura wa yoru nano?
Jisa juunijikan no RIO nebusoku de kansen

[Ya/Ak] Hashire Dash Dash Dash [Og/Ya/Od/Ak] takaku Jump Jump Jump
[Og/Ya/Ni/On/Od/Ak] Odore Dance Dance Dance [All] nerae yume no sekai No.1

Goukakenran na KAANIBARU sekaijuu ga SANBA
[Ta/Ki] Odoridasu you na jounetsu no natsu ga kuru
Ai ga ranman no KAANIBARU shakunetsu no namida
[Ni/As] Afuredasu you na kandou no natsu ga kuru
Yonen ni ichido ningen DORAMA soko ni tsumatte iru
Dakara agenagara yosonagara EERU okuritai
CHA CHA CHA CHA... CHA CHA CHA CHA...
Kimi ni CHA CHA CHA CHA

Ya Ya Ya...

[On/Od] Hashire Dash Dash Dash [Ta/As/On/Od] takaku Jump Jump Jump
[Og/Ni/Ta/As/On/Od] Odore Dance Dance Dance [All] nerae yume no sekai No.1

Goukakenran na KAANIBARU sekaijuu ga SANBA
Odoridasu you na jounetsu no natsu ga kuru
Ai ga ranman no KAANIBARU shakunetsu no namida
[Og/Ki] Afuredasu you na [All] kandou no natsu ga kuru
Yonen ni ichido ningen DORAMA soko ni tsumatte iru
Dakara kagenagara yosonagara EERU okuritai
Goraijou n minasama mo sore de wa goissho ni
CHA CHA CHA CHA... CHA CHA CHA CHA...
Sekaijuu ni CHA CHA CHA CHA
CHA CHA CHA CHA... CHA CHA CHA CHA...
Tsubaki JANEIRO!
Such a luxurious and gorgeous carnival, a samba all over the world
 
August in Japan is the middle of summer, so it's winter on the Souther hemisphere?
But it isn't a cold winter, it's perfect for sports
When Japan is paiunted in the colors of the sunrise, is it dark on the opposite side of the Earth?
There's a 12 hour time difference in Rio, we'll be watching the games while sleep deprived
 
Run dash dash dash, jump jump jump high
Dance dance dance dance, aim to be the #1 in the world of your dreams
 
Such a luxurious and gorgeous carnival, a samba all over the world
A passionate summer that seems to dance is coming
A carnival of love is in full bloom. These scorching tears are
Overflowing in this deeply moving summer that is coming
Only once every four years do so many people gather in one place for this drama
Therefore I want to secretly give a yell of support from afar
Cha cha cha cha... Cha cha cha cha ...
A cha cha cha cha for you
 
Ya Ya Ya...

Run dash dash dash, jump jump jump high
Dance dance dance dance, aim to be the #1 in the world of your dreams
           
Such a luxurious and gorgeous carnival, a samba all over the world
A passionate summer that seems to dance is coming
A carnival of love is in full bloom. These scorching tears are
Overflowing in this deeply moving summer that is coming
Only once every four years do so many people gather in one place for this drama
Therefore I want to secretly give a yell of support from afar
So everyone here, all together, let's
Cha cha cha cha... Cha cha cha cha ...
A cha cha cha cha for the whole world
Cha cha cha cha... Cha cha cha cha ...
Tsubaki Janeiro!

[[♪]]  projecthello.com