~"Shinkou wa Michiko" no Jikan ③~ ~「進行はミチコ」の時間③~ "~'Master of Ceremonies Michiko' Time 3~" Mano Erina [ Mano Erina || index ] More Friends Over Regular More Friends Over Limited Edition
  Maker: ARA・KeeeN Maker:ARA・KeeeN  
  Mano Erina Michiko Other  
Postscript: S-JIS by masa, romaji by boinsie, translation by Em-El.
S-JIS ROMAJI TRANSLATION
~「進行はミチコ」の時間3~

「セクシーに演じてみた」のコーナーがやってまいりました。
何だそれ?
私、進行のミチコでございます。
それでは、お題。
魚屋さんをセクシーに演じてください。
用意、スタート。

いらっしゃい、いらっしゃい。
マグロが安いよ!ピッチピチだよ!

(ブザー)

もう、来ると思った。ブーって。
それでは、お題。
セクシーなコンビニ店員さんを演じてください。
用意、スタート。

いらっしゃいませ。
お弁当は、温めになりますか?

(ブザー)

ちょっと早くない?ブーっていうの。
続いて、セクシーな駅員さんを演じてください。
用意、スタート。

一番線、電車が参ります。
駆け込み乗車は、おやめください。
駆け込み乗車は、おやめください!

(ブザー)

少し噛みましたね?
(笑)
お疲れさまでした。

クイズのコーナーがやってまいりました。
私、進行のミチコでございます。
それでは、クイズ。
1985年、プロ野球、阪神対
巨人戦での伝説のバックスクリーン三連発。
ホームランを打った選手は、バース、掛布、あと誰?

バース選手、掛布選手、これ何か聞いたこと
があるような、ないような気がするんですけど。
大野選手!

(ブザー)

お疲れさまでした。

わかんない。
兄ちゃんの友達のパパが、阪神の選手で
「大野」って言ってた気がしたから、それを言った(笑)
真野ちゃん、お兄ちゃんのことを「兄ちゃん」って言うの?(笑)
あっ、えーそこ?(笑)
~"Shinkou wa MICHIKO" no Jikan 3~

"SEKUSHII ni enjite mita" no KOONAA ga yatte mairimashita.
nanda dore?
watakushi, shinkou no MICHIKO de gozaimasu.
sore de wa, odai.
sakanayasan wo SEKUSHII ni enjite kudasai.
youi, SUTAATO.

irasshai, irasshai.
MAGURO ga yasui yo! PICCHIPICHI da yo!

(BUZAA)

mou, kuru to omotta. BUU tte.
sore de wa, odai.
SEKUSHII na KONBINI tenin-san wo enjite kudasai.
youi, SUTAATO.

irasshaimase.
obentou wa, atatame ni narimasu ka?

(BUZAA)

chotto hayakunai?  BUU tte iu no.
tsuzuite, SEKUSHII na ekiin-san wo enjite kudasai.
youi, SUTAATO.

ichiban-sen, densha ga mairimasu.
kakekomi jousha wa, oyame kudasai.
kakekomi jousha wa, oyame kudasai!

(BUZAA)

sukoshi kamimashita ne?
hahaha
otsukaresama deshita.

KUIZU no KOONAA ga yatte mairimashita.
watakushi, shinkou no MICHIKO de gozaimasu.
sore de wa, KUIZU.
sen kyuu hyaku hachi juu go-nen, PURO yakyuu, hanshin tai 
kyojin-sen de no densetsu no BAKKUSUKURIIN sanrenpatsu.
HOOMURAN wo utta senshu wa, BAASU, kakefu, ato dare?

BAASU-senshu, kakefu-senshu, kore nani ka kiita koto 
ga aru youna, nai youna ki ga suru ndesu kedo.
ouno-senshu!

(BUZAA)

otsukaresama deshita.

wakannai.
niichan no tomodachi no PAPA ga, hanshin no senshu de 
"ouno" tte itteta ki ga shita kara, sore wo itta haha
Mano-chan, oniichan no koto wo "niichan" tte iu no? hahaha
aa, ee soko? hahaha
~"Master of Ceremonies Michiko" Time 3~

The "Try Acting Sexy" section has hereby begun.
What's that supposed to mean?
I am your master of ceremonies, Michiko.
Now then, our topic.
Please act like a sexy fishmonger.
Ready, go.

Welcome, welcome.
Our tuna is cheap! They're lively and healthy!

(Buzzer)

Oh, come on. I thought that was coming. That "bah".
Now then, our topic.
Please act like a sexy convenience store clerk.
Ready, go.

Welcome.
Shall I warm your bento?

(Buzzer)

Wasn't that a little fast for that buzzer?
Moving on, please act like a sexy station attendant.
Ready, go.

The train will arrive on track one.
Please don't rush the train doors.
Please don't rush the train doors!

(Buzzer)

You fumbled over that a little, didn't you?
Hahaha.
That's all for now.

The quiz section has hereby begun.
I am your master of ceremonies, Michiko.
Now then, the quiz.
In professional baseball in 1985, there were the legendary 
back-to-back-to-back homeruns hit to centerfield in a 
Hanshin-Giants match.
The players who hit the homeruns were Bass, Kakefu, and who?

Bass, Kakefu... I've heard something 
like this before that may or may not be what I'm thinking of.
Ohno!

(Buzzer)

That's all for now.

Haha, I don't know.
I thought it might be the Hanshin player named "Ohno" that my 
big brother's friend's dad talked about, so I said that, haha.
Mano-chan, you call your older brother your "big brother"? Hahaha.
Huh? That's what you're laughing at? Hahaha. 

[[♪]] projecthello.com