OSOZAKI Musume OSOZAKI娘 "Late-Blooming Girl" Mano Erina [ mano erina || index ]


Lyrics: Miura Yoshiko 作詞:三浦徳子
Composer: Hatakeyama Toshiaki 作曲:畠山俊昭
Arr.: Asai Yasuo 編曲:朝井泰生

FRIENDS Regular Edition FRIENDS Limited Edition
Postscript: Translation by Em-El, romanization by Zazie.
S-JIS ROMAJI TRANSLATION
ありふれた毎日 おくる私だけど
何かがやって来そうよ、、、

こんな風な 曇り空 なぜかココロ 惹かれるの
遠い記憶たどったら 遠い島へ流れ着く
そこに誰かが いるみたいなの
まだ名前さえ 知らない

微笑みを浮かべて 通りの向こうから
はやく姿を見せてよ、、、
ありふれた毎日 小さなときめきに
出会いたくって 震える、、、

一歩さきを 歩けずに 空を見上げ 立ち止まる
それは運命 天使のサイン
ソワソワしちゃう 夕暮れ

ゆっくり咲いてゆく 花でかまわないの
わたし、OSOZAKI娘よ
ありふれた毎日 嫌いじゃないんです
待っているのも 好きなの

グレイのシルエット 通りの向こうから
じっと、見つめてるみたい、、、
ありふれた毎日 今日が変わる日なの?
少しこわい気がしてる
一秒、一秒に 胸をときめかせて
ゆっくり 咲いてゆきたい、、
Arifureta mainichi okuru watashi dakedo
Nani ka ga yatteki sou yo…

Konna fuu na kumori zora naze ka kokoro hikareru no
Tooi kioku tadattara tooi shima e nagaretsuku
Soko ni dare ka ga iru mitai na no
Mada namae sae shiranai

Hohoemi wo ukabete toori no mukou kara
Hayaku sugata wo misete yo…
Arifuteta mainichi chiisana tokimeki ni
Deaitakutte furueru…

Ippo saki wo arukezu ni sora wo miage tachidomaru
Sore wa unmei tenshi no sain
Sowasowa shichau yuugure

Yukkuri saite yuku hana de kamawanai no
Watashi, OSOZAKI musume yo
Arifureta mainichi kirai janain desu
Matteiru no mo suki na no

Gurei no shiruetto toori no mukou kara
Jitto, mitsumeteru mitai...
Arifureta mainichi kyou ga kawaru hi na no?
Sukoshi kowai ki ga shiteru
Ichibyou, ichibyou ni mune no tokimekasete
Yukkuri, saite yukitai..
I spend every day the same but
Something seems to come up...

In such a way, I am for some reason attracted to cloudy skies
If I follow a distant memory, I drift to a distant island
It's like someone is there
I don't even know his name yet

A smile from across the street
The appearance is quickly shown...
Every day is the same, a small fluttering
I want to come across you and I quiver...

Not able to walk a bit ahead, I stand still and look up at the sky
That is fate, an angel's sign
I end up restless in the evening

For a slowly blooming flower, it doesn't matter
But I, I am a late-blooming girl
Every day is the same, and I don't dislike it
I am waiting, and I like it

A gray silhouette from across the street
I want to stare at it firmly
Every day is the same, but is today the day I change?
I feel a little scared
One second, even one second can make my heart flutter
I want to bloom slowly..