[[♪]] Matsuura Aya

S-JIS

ROMAJI

TRANSLATION

あの人はいつも　私のそばにいた
あの人はいつも　離れずいてくれた

何十回も視線　合った気がした
教室の中　初恋の人
今も心の中で　好きな人

大人に近づいて　みんな年齢を重ね
大人みたいな　口調で話す
教室で誓った　情熱は変わらない
ただ一つ　初恋が　恋愛に変わった

あの人はいつも　私のそばにいた
あの人はいつも　離れずいてくれた

何十回もケンカ　しても仲直り
受験の頃は　会えなさ過ぎて
逆に勉強がはかどらんくて

涙が枯れるまで　泣いた夜もあった
旅立つ友達と　別れの日ね
教室で誓った　情熱忘れないで
私の　初恋は　一生の恋となる

あの人はいつも　私のそばにいた
あの人はいつも　離れずいてくれた

ano hito wa itsumo watashi no soba ni ita
ano hito wa itsumo hanarezu ite kureta

nanjyuukai mo shisen atta ki ga shita
kyoushitsu no naka de hatsukoi no hito
ima mo kokoro no naka de suki na hito

otona ni chikazuite minna toshi wo kasane
otona mitai ne kuchi de hanasu
kyoushitsu de chikatta jounetsu wa kawaranai
tada hitotsu hatsukoi ga renai ni kawatta

ano hito wa itsumo watashi no soba ni ita
ano hito wa itsumo hanarezu ite kureta

nanjyuukai mo KENKA shite mo nakanaori
jyuken no koro wa aenasasugite
gyaku ni benkyou ga hakadoranakute

namida ga kareru made naita yoru mo atta
tabidatsu tomo to wakare no hi ne
kyoushitsu de chikatta jounetsu wasurenaide
watashi no hatsukoi wa isshou no koi to naru

ano hito wa itsumo watashi no soba ni ita
ano hito wa itsumo hanarezu ite kureta

He was always by my side
He was always there, never leaving me

I felt him watching me more than ten times
In the classroom, my first love
The one I love in my heart, even now

Becoming adults, our years add up
We talk the way grown-ups do
The passion we vowed in the classroom
Doesn't change
The only thing that did was that
My first love became my true love

He was always by my side
He was always there, never leaving me

Though we fought like ten times, we made up
We couldn't meet for so long during exams
On the contrary, I had no progress in studying

There were nights where I cried till my tears ran dry
The day I parted ways with my friend
Don't forget the passion we vowed in the classroom
My first love will become my one true love

He was always by my side
He was always there, never leaving me