PyokoPyoko Ultra ピョコピョコウルトラ "Bouncy Bouncy Ultra" Morning Musume. [ morning musume || index ]
PYOCOPYOCO ULTRA Regular Edition PYOCOPYOCO ULTRA Limited Edition A PYOCOPYOCO ULTRA Limited Edition B PYOCOPYOCO ULTRA Limited Edition C
Lyrics: Tsunku 作詞:つんく
Niigaki Risa Michishige Sayumi Tanaka Reina
Mitsui Aika Fukumura Mizuki Ikuta Erina
Sayashi Riho Suzuki Kanon Iikubo Haruna
Ishida Ayumi Satou Masaki Kudou Haruka
Composition: Tsunku 作曲:つんく
Arrangement: Hirata Shouichirou 編曲:平田祥一郎

Postscript: Romaji and translation by tangerine. Color-coding by Koolmon.
Translator's Note: The "cute girls should go on trips" part refers to a Japanese refrain that says that parents should let their children experience some of the hardships of life for their own good.

S-JIS ROMAJI TRANSLATION
夢見てる女の子
優等生に見えても
普通のちょい上

目立ちたい女の子
もっと可愛い子なりたい
キラキラはじけて

三日坊主
言うだけ番長
重い腰 上がらないわ
がんばりなさい!今の私

恋したい女の子
今はまだちょっと早いか
もう少し 自分磨こう

Yeah Yeah Yeah Yeah
ピョコピョコJump

Yeah Yeah Yeah Yeah
ピョコピョコJump

乗ってる気分表すとこうなるの

Yeah Yeah Yeah Yeah
ピョコピョコJump

あ、ちょっと何よ!
私見て
笑わないで

旅をする女の子
かわい子にゃ旅させろと
良く言ったもんだわ

失恋の女の子
ばっちりイケ女になってやる
容赦はしないわ

負けないわ
真夜中の
スイーツとか ラーメンとか
誘惑に 負けちゃならぬ

愛されたい女の子
優しさ達に包まれて
安心 したいだけよ

Yeah Yeah Yeah Yeah
ウルトラJump

Yeah Yeah Yeah Yeah
ウルトラJump

頭の中表現するとこうなるの

Yeah Yeah Yeah Yeah
ウルトラJump

別に良いのよ
私見て
ほれちゃっても

Yeah Yeah Yeah Yeah
ウルトラJump

Yeah Yeah Yeah Yeah
ウルトラJump

頭の中表現するとこうなるの

Yeah Yeah Yeah Yeah
ウルトラJump

別に良いのよ
私見て
ほれちゃっても
[Ik/Say/Ii/Sat] Yumemiteru onna no ko
Yuutousei ni miete mo
[Ni/Mic] Futsuu no choi ue

[Fu/Su/Is/Ku] Medachitai onna no ko
Motto kawaii ko ni naritai
[Mit/Ik/Say] KIRAKIRA [Mic/Fu/Su] hajikete

Mikka bouzu (Mikka bouzu)
Iu dake banchou (Iu dake banchou)
[Ik/Say] Omoi koshi [Fu/Su] agaranai wa
Ganbarinasai! Ima no watashi

[Ni/Mic/Ta/Mit] Koishitai [Mit/Mic] onna no ko
[Ni/Ta] Ima wa mada chotto hayai ka
[Ii/Is/Sat/Ku] Mou sukoshi [Fu/Ik/Say/Su] jibun migakou

[Ni/Mic/Ik/Say/Ii/Sat] Yeah Yeah Yeah Yeah
[Ni/Mic/Ik/Say/Ii/Sat] PYOKOPYOKO Jump

[Ta/Mit/Fu/Su/Is/Ku] Yeah Yeah Yeah Yeah
[Ta/Mit/Fu/Su/Is/Ku] PYOKOPYOKO Jump

Notteru kibun arawasu to kou naru no

Yeah Yeah Yeah Yeah
PYOKOPYOKO Jump

A, chotto nani yo!
Watashi mite
Warawanaide

[Fu/Su/Is/Ku] Tabi wo suru onna no ko
Kawaii ko nya tabi sasero to
[Ta/Mit] Yoku itta mon da wa

[Ik/Say/Ii/Sat] Shitsuren no onna no ko
Bacchiri IKEjo ni natte yaru
[Mit/Ik/Say] Yousha wa [Mic/Fu/Su] shinai wa

Makenai wa (Makenai wa)
Mayonaka no (Mayonaka no)
[Fu/Su] SUIITSU to ka [Ik/Say] RAAMEN to ka
Yuuwaku ni makecha naranu

[Ni/Mic/Ta/Mit] Aisaretai [Mit/Mic] onna no ko 
[Ni/Ta] Yasashisatachi ni tsutsumarete
[Ii/Is/Sat/Ku] Anshin [Fu/Ik/Say/Su] shitai dake yo

[Ta/Mit/Fu/Su/Is/Ku] Yeah Yeah Yeah Yeah
[Ta/Mit/Fu/Su/Is/Ku] URUTORA Jump
[Ni/Mic/Ik/Say/Ii/Sat] Yeah Yeah Yeah Yeah
[Ni/Mic/Ik/Say/Ii/Sat] URUTORA Jump

Atama no naka hyougen suru to kou naru no

Yeah Yeah Yeah Yeah
URUTORA Jump

Betsu ni ii no yo
Watashi mite
Horechatte mo

[Ta/Mit/Fu/Su/Is/Ku] Yeah Yeah Yeah Yeah
[Ta/Mit/Fu/Su/Is/Ku] URUTORA Jump

[Ni/Mic/Ik/Say/Ii/Sat] Yeah Yeah Yeah Yeah
[Ni/Mic/Ik/Say/Ii/Sat] URUTORA Jump

Atama no naka hyougen suru to kou naru no

Yeah Yeah Yeah Yeah
URUTORA Jump

Betsu ni ii no yo
Watashi mite
Horechatte mo
Girls who dream
may look like honour students
but they're just a bit above average

Girls who want to stand out
want to become cuter
To burst out sparkingly

I can't stick to anything (I can't stick to anything)
I've got a big mouth (I've got a big mouth)
But I can't get myself in gear
Do your best! Self. 

Girls who want to fall in love
It might be a bit too early now
Let's polish ourselves a bit more

Yeah Yeah Yeah Yeah 
Bouncy Bouncy Jump

Yeah Yeah Yeah Yeah 
Bouncy Bouncy Jump

This is what happens when we get into the swing of things

Yeah Yeah Yeah Yeah 
Bouncy Bouncy Jump

Hey, what is it!?
Look at me
Don't laugh

Girls who go on trips
It's often said that
cute girls should go on trips

Girls who get their heart broken
become really popular girls
They won't go easy on anyone

I won't lose (I won't lose)
To midnight snacks (To midnight snacks)
Like sweets or ramen
I won't give in to temptation

Girls who want to be loved
just want to feel relaxed
while being enveloped in kindness

Yeah Yeah Yeah Yeah 
Ultra Jump

Yeah Yeah Yeah Yeah 
Ultra Jump

This is what happens when we express what's inside our head

Yeah Yeah Yeah Yeah 
Ultra Jump

It's fine
Look at me
Even if you fall in love

Yeah Yeah Yeah Yeah 
Ultra Jump
Yeah Yeah Yeah Yeah 
Ultra Jump

This is what happens when we express what's inside our head

Yeah Yeah Yeah Yeah 
Ultra Jump

It's fine
Look at me
Even if you fall in love

[[♪]] projecthello.com