Ai no Tane (20th anniversary ver.) 愛の種(20th Anniversary Ver.) "Seeds of Love (20th Anniversary Ver.)" Morning Musume.20th [ morning musume || index ]
Ai no Tane (20th anniversary ver.)
Lyrics: Saeki Kenzou 作詞:サエキけんぞう
Nakazawa Yuuko Ishiguro Aya Iida Kaori Abe Natsumi
Fukuda Asuka Fukumura Mizuki Ikuta Erina Iikubo Haruna
Ishida Ayumi Satou Masaki Kudou Haruka Oda Sakura
Ogata Haruna Nonaka Miki Makino Maria Haga Akane
Kaga Kaede Yokoyama Reina Morito Chisaki
Composition: Sakurai Tetsutarou 作曲:桜井鉄太郎
Arrangement: Suzuki Shunsuke 編曲:鈴木俊介

Postscript: Romaji by mink, color-coding by AquaChan, translation by Hana.

S-JIS ROMANIZATION TRANSLATION
さあ 出かけよう きっと届くから
髪を切って 夢をみがく
好きな空を めざすために

ねえ 風にのり もっと 輝いて
愛の種を まきちらしたい

いつのまに 涙はかわいた
なにかを 残して
何度でも笑顔になれるよ
地球が 回るから

予感を超え 始まるから
新しい季節は 少しいぢわる

指先に 想い出をつめて
マニキュアぬるから

ほら 気づいてよ うんと 光る街
靴を選び かけだしたら
不安はもう解けてるから

もし 迷ってもそう 進もうよ
自分の道 さぐりだすから

こわれそうな 瞳の中
ふるわせてた想い 強さに変えよう

さあ 出かけよう きっと届くから
髪を切って 夢をみがく
好きな空を めざすために

ねえ 風にのり もっと 輝いて
愛の種を まきちらしたい

ほら 気づいてよ うんと 光る街
扉あけて とびこむとき
不安はもう解けてるから

もし 迷ってもそう 進もうよ
自分の道 さぐりだすよ

さあ 出かけよう きっと届くから
髪を切って 夢をみがく
好きな空を めざしてるから
[Na/Isg/Iid/Ab/Fkd/Fkm/Iik/Sa/Ku/No/Ha/Yo] Saa dekakeyou [Na/Isg/Iid/Ab/Fkd/Ik/Isd/Od/Og/Ma/Ka/Mo] kitto todoku kara
[Na/Isg/Iid/Ab/Fkd/Fkm/Iik/Sa/Ku/No/Ha/Yo] Kami wo kitte yume wo migaku
[Na/Isg/Iid/Ab/Fkd/Ik/Isd/Od/Og/Ma/Ka/Mo] Suki na sora wo mezasu tame ni

[Na/Isg/Iid/Ab/Fkd/Fkm/Iik/Sa/Ku/No/Ha/Yo] Nee kaze ni nori [Na/Isg/Iid/Ab/Fkd/Ik/Isd/Od/Og/Ma/Ka/Mo] motto kagayaite
Ai no tane wo makichirashitai

[Ab/Fkm/Mo] Itsu no ma ni [Na/Ik/Yo] namida wa kawaita
[Fkd/Iik/Ka] Nani ka wo nokoshite
[Na/Isd/Ha] Nando demo [Iid/Sa/Ma] egao ni nareru yo
[Isg/Og/No] Chikyuu ga [Iid/Ku/Od] mawaru kara

Yokan wo koe hajimaru kara
Atarashii kisetsu wa sukoshi ijiwaru

[Fkd/Sa/Od/Mo] Yubisaki ni [Isg/Isd/Og/No/Ma/Ha] omoide wo tsumete
[Fkd/Fkm/Ik/Iik/Ku/Ka/Yo] MANIKYUA nuru kara

[Na/Isg/Iid/Ab/Fkd/Ik/Isd/Od/Og/Ma/Ka/Mo] Hora kizuite yo [Na/Isg/Iid/Ab/Fkd/Fkm/Iik/Sa/Ku/No/Ha/Yo] unto hikaru machi
[Na/Isg/Iid/Ab/Fkd/Ik/Isd/Od/Og/Ma/Ka/Mo] Tobira akete tobikomu toki
[Na/Isg/Iid/Ab/Fkd/Fkm/Iik/Sa/Ku/No/Ha/Yo] Fuan wa mou toketeru kara

[Na/Isg/Iid/Ab/Fkd/Ik/Isd/Od/Og/Ma/Ka/Mo] Moshi mayotte mo [Na/Isg/Iid/Ab/Fkd/Fkm/Iik/Sa/Ku/No/Ha/Yo] sou susumou yo
Jibun no michi saguridasu yo

Kowaresou na hitomi no naka
Furuwaseteta omoi tsuyosa ni kaeyou

[Na/Isg/Iid/Ab/Fkd/Fkm/Iik/Sa/Ku/No/Ha/Yo] Saa dekakeyou [Na/Isg/Iid/Ab/Fkd/Ik/Isd/Od/Og/Ma/Ka/Mo] kitto todoku kara
[Na/Isg/Iid/Ab/Fkd/Fkm/Iik/Sa/Ku/No/Ha/Yo] Kami wo kitte yume wo migaku
[Na/Isg/Iid/Ab/Fkd/Ik/Isd/Od/Og/Ma/Ka/Mo] Suki na sora wo mezasu tame ni

[Na/Isg/Iid/Ab/Fkd/Fkm/Iik/Sa/Ku/No/Ha/Yo] Nee kaze ni nori [Na/Isg/Iid/Ab/Fkd/Ik/Isd/Od/Og/Ma/Ka/Mo] motto kagayaite
Ai no tane wo makichirashitai

[Na/Isg/Iid/Ab/Fkd/Ik/Isd/Od/Og/Ma/Ka/Mo] Hora kizuite yo [Na/Isg/Iid/Ab/Fkd/Fkm/Iik/Sa/Ku/No/Ha/Yo] unto hikaru machi
[Na/Isg/Iid/Ab/Fkd/Ik/Isd/Od/Og/Ma/Ka/Mo] Tobira akete tobikomu toki
[Na/Isg/Iid/Ab/Fkd/Fkm/Iik/Sa/Ku/No/Ha/Yo] Fuan wa mou toketeru kara

[Na/Isg/Iid/Ab/Fkd/Ik/Isd/Od/Og/Ma/Ka/Mo] Moshi mayotte mo [Na/Isg/Iid/Ab/Fkd/Fkm/Iik/Sa/Ku/No/Ha/Yo] sou susumou yo
Jibun no michi saguridasu yo

Saa dekakeyou kitto todoku kara
Kami wo kitte yume wo migaku
Suki na sora wo mezashiteru kara
Well, let's go out; Surely it'll show
I cut my hair and polished my dreams
in order to aim for my favorite sky

Hey, I want to ride on the wind, shine more,
and spread the seeds of love

Before I knew it, my tears dried up
and left something behind
Countless times I'll wind up smiling
because the earth is revolving

Because it is starting and exceeding my expectations
the new season is a little cruel

I'll put my memories into my fingertips
and paint on some nail polish

Hey, notice it, the incredibly shining town
Because once you pick out a pair of shoes and break into a run
your worries will already be melting away

Even if I get lost, yes, I'll continue
I'm sniffing out my own path

I'll change the shaking memories inside of those
fragile looking eyes into strength

Well, let's go out; Surely it'll show
I cut my hair and polished my dreams
in order to aim for my favorite sky

Hey, I want to ride on the wind, shine more,
and spread the seeds of love

Hey, notice it, the incredibly shining town
When you open the door and jump out,
your worries will already be melting away

Even if I get lost, yes, I'll continue on
I'm sniffing out my own path

Well, let's go out; Surely it'll show
I cut my hair and polished my dreams
Because I'm aiming for my favorite sky

[[♪]] projecthello.com