最先端の流行を詰め込んで
（雑誌をつくろう　ファッション誌をつくろう）
日本中の女性にエールを送るの
（強いメッセージ　共感できるメッセージ）
 
世界と闘う
才色兼備の
大和撫子へ
洗練されたライフスタイル
都会的なファッションスタイル
 
ファッションマガジン　日本人のマガジン
この手でつくろう　理想のファッションマガジン
 
美容と健康
仕事と恋愛
最新トレンド
映画に音楽　アートにカルチャー
アーティスティックでクリエイティブ
 
ファッションマガジン　日本人のマガジン
この手で作るの　素敵なファッションマガジン
 
ファッションマガジン　日本人のマガジン
この手で作ろう　理想のファッションマガジン

Saisentan no ryuukou wo tsumekonde
([Na/Ta] Zasshi wo tsukurou FASSHONshi wo tsukurou)
Nipponjuu no josei ni EERU wo okuru no
([Na/Ta] Tsuyoi MESSEJI kyoukan dekiru MESSEJI)
 
Sekai to tatakau
Saishokukenbi no
Yamatonadeshiko e
Senren sareta RAIFUSUTAIRU
[Na/Ta] Tokaiteki na FASSHON SUTAIRU
 
FASSHON MAGAJIN Nipponjin no MAGAJIN
Kono te de tsukurou risou no FASSHON MAGAJIN
 
Biyou to kenkou
Shigoto to renai
Saishin TORENDO
Eiga ni ongaku AATO ni KARUCHAA
[Na/Ta] AATISUTIKKU de KURIEITIBU
 
FASSHON MAGAJIN Nipponjin no MAGAJIN
Kono te de tsukuru no suteki na FASSHON MAGAJIN
 
[Na/Ta] FASSHON MAGAJIN [All] Nipponjin no MAGAJIN
Kono te de tsukurou risou no FASSHON MAGAJIN

Compiling together cutting edge fashion
(Let’s make a magazine, a fashion magazine)
We sound out a yell to the women of Japan
(A strong message, a message they can sympathize with)
 
To the yamato nadeshiko
Possessing wits and beauty
Who battle with the world
A refined lifestyle
A city-like fashion style
 
Fashion magazine, a magazine for the Japanese
Let’s create it with our own hands, our ideal fashion magazine
 
Beauty and health
Work and love
The latest trends
Movies and music and art and culture
Artistically creative
 
Fashion magazine, a magazine for the Japanese
We’ll create it with our own hands, a wonderful fashion magazine
 
Fashion magazine, a magazine for the Japanese
Let’s create it with our own hands, our ideal fashion magazine