これは私たちの闘い
女としての闘い
自分らしく生きるための闘い
剣もピストルもいらない
鎧も盾もいらない
流れる血もそう涙もいらない
 
翼を広げ鳥のように
この大空を飛んでみたい
これは私の私による私のための闘い
 
オシャレは女の戦闘服よ
私らしく着飾って歩く
堂々と誰に恥じることなく
オシャレは女の戦闘服よ
清く正しく美しくゆく
この手に自由を掴みとるまで
 
華やかなる無血革命
世界に愛と平和を
女たちによる解放運動
 
かつてガンジーはこう言った
握りコブシと握手はムリ
これは私の私による私のための闘い
 
オシャレは女の戦闘服よ
胸を張ったらステップ踏んで
堂々と行くわ花道を行く
オシャレは女の戦闘服よ
今日も明日も明後日もゆく
この手に勝利を掴みとるまで
 
オシャレは女の戦闘服よ
清く正しく美しくゆく
この手に自由を掴みとるまで

Kore wa watashitachi no tatakai
Onna to shite no tatakai
Jibun rashiku ikiru tame no tatakai
Ken mo PISUTORU mo iranai
Yoroi mo tate mo iranai
[Wa/Kam] Nagareru chi mo sou namida mo iranai
 
[Wa/Na/Ta] Tsubasa wo hiroge tori no you ni
[Wa/Na/Ta] Kono oozora wo tonde mitai
[Wa/Na/Ta] Kore wa watashi no watashi ni yoru watashi no tame no tatakai
 
OSHARE wa onna no sentoufuku yo
Watashi rashiku kikazatte aruku
Doudou to dare ni hajiru koto naku
OSHARE wa onna no sentoufuku yo
Kiyoku tadashiku utsukushiku yuku
Kono te ni jiyuu wo tsukamitoru made
 
Hanayaka naru muketsukakumei
Sekai ni ai to heiwa wo
Onnatachi ni yoru kaihou undou
 
[Wa/Na/Ta] Katsute GANJII wa kou itta
[Wa/Na/Ta] NigiriKOBUSHI to akushu wa MURI
Kore wa watashi no watashi ni yoru watashi no tame no tatakai
 
OSHARE wa onna no sentoufuku yo
Mune wo hattara SUTEPPU funde
Doudou to yuku wa hanamichi wo yuku
OSHARE wa onna no sentoufuku yo
Kyou mo ashita mo asatte mo yuku
Kono te ni shouri wo tsukamitoru made
 
OSHARE wa onna no sentoufuku yo
Kiyoku tadashiku utsukushiku yuku
Kono te ni jiyuu wo tsukamitoru made

This is our battle
Our battle as women
A battle so that we can live how we want
We don’t need swords nor pistols
We don’t need armor nor shields
We don’t need blood and tears that flow
 
Spreading my wings, like a bird
I want to try flying through the sky
This is a battle I’ve decided is for me, for my sake
 
Fashion is a woman’s battle gear
Decked out in my own style, I walk
Dignified, without anyone making me feel embarrassed
Fashion is a woman’s battle gear
We go out purely, properly, and beautifully
Until we grasp freedom in this hand
 
A flamboyant, bloodless revolution
Love and peace throughout the world
We exercise our liberation as women
 
Gandhi once said something like this,
“You can’t shake hands with a clenched fist”
This is a battle I’ve decided is for me, for my sake
 
Fashion is a woman’s battle gear
Once you confidently stick your chest, take that step
We walk with dignity down the catwalk
Fashion is a woman’s battle gear
Today, tomorrow, and the day after, as well, we go
Until we grasp victory in this hand
 
Fashion is a woman’s battle gear
We go out purely, properly, and beautifully
Until we grasp freedom in this hand