ANGELIA (CRASH BERLIN VERSION) HANGRY&ANGRY [ past misc. || index ] Sadistic Dance Regular Edition Sadistic Dance Limited Edition
  Lyrics: Tsunoda Takanori 作詞:角田崇徳  
  HANGRY (Yoshizawa Hitomi) ANGRY (Ishikawa Rika)  
Composition: Tsunoda Takanori 作曲:角田崇徳
Arrangement: Daniel Merlot 編曲:Daniel Merlot
Postscript: Romanization and color-coding by Haru, translation by eri.
Translator's note: *There are no clear subject markers in these sentences. Since the song plays on blurred identity (who is Angelia?), I switched the subject in this iteration of the line.
S-JIS ROMAJI TRANSLATION
君よりも少しだけ 早く経験しただけ
自分でも嫌になる 全て見えてしまうから

僕はAngelia? 誰がAngelia?
先が見えたら 全てが冷めるの
君がAngella? 君の悲しみさえも 全て幻だから

ヒトリで目覚める朝 微かに残る理性が
僕の体起こして 化粧を始めさせる

歪む明日をリアライズ 揺れる明日をリアライズ
きっと本当は 僕は何も知らない
君がAngelia? 本当はわかっていたの 僕は天使にもなれない

僕はAngelia? 誰がAngelia?
先が見えたら 全てが冷めるの?
僕はAngelia? 誰がAngelia?
君が泣き出すと 何かが狂うの
君はAngelia?
もう一度 僕に光を 照らしてくれた君は天使なの?
それさえも 幻だったの?

Angelia Angelia Angelia
I lost my way
Angelia Angelia Angelia
I sick
Angelia...
Angelia...
Angelia...
I sick...

Kimi yori mo sukoshi dake hayaku keiken shita dake
[HA/AN] Jibun demo iya ni naru subete miete shimau kara

Boku wa Angelia? Dare ga Angelia?
Saki ga mietara subete ga sameru no?
Kimi ga Angelia? [HA/AN] Kimi no kanashimi sae mo subete maboroshi dakara

Angelia...
A-A-Angelia...

Hitori de mezameru asa kasuka ni nokoru risei ga
[HA/AN] Boku no karada okoshite keshou wo hajime saseru

Igamu ashita wo RIARAIZU yureru ashita wo RIARAIZU
Kitto hontou wa boku wa nani mo shiranai
Kimi ga Angelia? [HA/AN] Hontou wa wakatte ita no boku wa tenshi ni mo nare nai

Boku wa Angelia? Dare ga Angelia?
Saki ga mietara subete ga sameru no?
Boku wa Angelia? Dare ga Angelia?
Kimi ga nakidasu to nani ka ga kuruu no
Kimi wa Angelia?

[HA/AN] Mou ichido boku ni hikari wo terashite kureta kimi wa tenshi na no?
[HA/AN] Sore sae mo maboroshi datta no?

Angelia Angelia Angelia
I lost my way
Angelia Angelia Angelia
I sick

Angelia Angelia Angelia
I lost my way
Angelia Angelia Angelia
I sick
I just felt it a bit earlier than you
Because I can see everything, I've come to hate myself

Am I Angelia? Who is Angelia?
Because I foresaw this all, my feelings have cooled
Are you Angelia? Because even your sorrow is all an illusion

Waking up alone, a faint shadow of reason that morning
Wakes up my body, makes me start my makeup

Realize the warped tomorrow, realize how tomorrow shakes
Surely, I really did not know anything
Are you Angelia? I really understood, I could not become an angel

Am I Angelia? Who is Angelia?
Because you foresaw this all, did your feelings cool?*
Am I Angelia? Who is Angelia?
When you cry, something goes mad
Are you Angelia?
Are you, who shone your light on me, once more an angel?
Is even that an illusion?

Angelia Angelia Angelia
I lost my way
Angelia Angelia Angelia
I sick

Angelia...
Angelia...
Angelia...
I sick...

[[♪]] projecthello.com