SHAKE ME HANGRY&ANGRY [ past misc. || index ] Sadistic Dance Regular Edition Sadistic Dance Limited Edition
  Lyrics: Tsunoda Takanori 作詞:角田崇徳  
  HANGRY (Yoshizawa Hitomi) ANGRY (Ishikawa Rika)  
Composition: Tsunoda Takanori 作曲:角田崇徳
Arrangement: Daniel Merlot 編曲:Daniel Merlot
Postscript: Romanization and color-coding by Haru, translation by eri.
S-JIS ROMAJI TRANSLATION
shake me shake me
僕らの夢や全てが詰まってるおもちゃ箱 蓋をして
shake me shake me
悲しい怖いことも全て一緒に鍵を閉め (so) It's OK...

彼女が散らかした おもちゃ箱を拾った
子供の頃の記憶が キラキラ光ってる
「パパにねだったメリーゴーラウンド
乗せてはくれなかった」誰かが歌ってた

shake me shake me
僕らの夢や全てが詰まってるおもちゃ箱 蓋をして
shake me shake me
悲しい怖いことも全て一緒に鍵を閉め (so) It's OK...

彼女が思うママいかないと爪を噛んで
イライラし始めるの時限爆弾のように
バランスが取れないシーソーゲーム
鍵をぶっ壊してまた散らかして

shake me shake me
子供みたい素直な欲望は イチバン残酷ね
shake me shake me
僕らは 夢をしまったこの箱を パンドラと名付けました

shake me shake me
僕らの夢や全てが詰まってるおもちゃ箱 蓋をして
shake me shake me
悲しい怖いことも全て一緒に鍵を閉め (so) It's OK...

shake me shake me
子供みたい素直な欲望は イチバン残酷ね
shake me shake me
僕らは 夢をしまったこの箱を パンドラと名付けました
shake me shake me
Bokura no yume ya subete ga tsumatteru omocha bako futa wo shite
shake me shake me
Kanashii kowai koto mo subete issho ni kagi wo shime so It's OK...

Kanojo ga chirakashita omocha bako wo hirotta
Kodomo no koro no kioku ga KIRAKIRA hikatteru
"papa ni nedatta MERII-GOO-RAUNDO
nosete wa kure nakatta" dare ka ga utatte ta

shake me shake me
Bokura no yume ya subete ga tsumatteru omocha bako futa wo shi te
shake me shake me
Kanashii kowai koto mo subete issho ni kagi wo shime so It's OK...

Kanojo ga omou mama ikanai to tsume wo kande
IRAIRA shi hajimeru no jigen bakudan no you ni
BARANSU ga tore nai SHII-SOO-GEEMU
Kagi wo bukkowashite mata chirakashite

shake me shake me
Kodomo mitai sunao na yokubou wa ichiban zankoku ne
shake me shake me
Bokura wa yume wo shimatta kono hako wo PANDORA to nazuke mashita

shake me shake me
Bokura no yume ya subete ga tsumatteru omocha bako futa wo shi te
shake me shake me
Kanashii kowai koto mo subete issho ni kagi wo shime so It's OK...

shake me shake me
Kodomo mitai sunao na yokubou wa ichiban zankoku ne
shake me shake me
Bokura wa yume wo shimatta kono hako wo PANDORA to nazuke mashita

shake me shake me
A toy chest where our dreams and everything is packed - shut the lid
shake me shake me
Lock away the sad and frightening things too (so) It's OK...

She picked up the toy chest that she had scattered
Memories from childhood shine and sparkle
"I begged Papa for the Merry Go Round
But he wouldn't let me ride" someone sang

shake me shake me
A toy chest where our dreams and everything is packed - shut the lid
shake me shake me
Lock away the sad and frightening things too (so) It's OK...

When she couldn't do as she pleased, she'd bite her nails
Like setting off a ticking time bomb of anger
An unbalanced see-saw game
Crushing the lock and scattering everything again

shake me shake me
Simple, child-like desires are the most cruel
shake me shake me
This box that holds our dreams is named Pandora

shake me shake me
A toy chest where our dreams and everything is packed - shut the lid
shake me shake me
Lock away the sad and frightening things too (so) It's OK...

shake me shake me
Simple, child-like desires are the most cruel
shake me shake me
This box that holds our dreams is named Pandora

[[♪]] projecthello.com