liànài dēngchǎng 戀愛登場 Love Appears Ice Creamusume [ past misc || index ] 1st Zuì Bàng!
  Lyrics: Tsunku 作詞:つんく  
  Shenshen Anchii  
Peipei Youko
ReiRei Guu-chan
Chinese lyrics: Hé Qǐ Hóng 中文作詞:何啟弘
Composition: Tsunku 作曲:つんく
Arrangement: Takahashi Yuichi 編曲:高橋諭一
Postscript: Romanization by Hana, color-coding by Purin-chama, translation by NekoKai.
This is the Chinese version of Debut! ~Koi suru Kado ni wa Fuku Kitaru~.
CHINESE ROMANIZATION TRANSLATION
就在轉角 戀愛登場
好運會降臨
我夢見甜蜜的愛情出現
和你一起唱未來的歌

展開翅膀 急著飛翔
廣闊天空裏
用我那專屬的通關密碼
和世界連上了線
要和幸福綁在一起

這裡開始踏出愛的第一步
讓夢想變成了無限大
雖然偶爾也會感覺到迷惑
那就打電話聊天吧

夜深了思鄉情緒 總是會 常出現
還好有互相傾訴的朋友
告訴我說 什麼事 都沒有關係

為了那位 任何時候
都在乎的人
每一天故意早起去相遇
這樣偶然見到了一面

忽然出現 在我身邊
現實的事情
我很想要溫柔的保護著它
和世界連上了線
要和幸福綁在一起

我有自信不會輸給任何人
大聲呼叫讓你聽見
故鄉的人一定要記得
隨時隨地為我加油

想穿上夢中那件 好美麗 的衣服
等到我變成女人的時候
就會覺得更合適漂亮
再等一下

就在轉角 戀愛登場
好運會降臨
我夢見甜蜜的愛情出現
和你一起唱未來的歌

展開翅膀 急著飛翔
廣闊天空裏
用我那專屬的通關密碼
和世界連上了線
要和幸福綁在一起

為了那位 任何時候
都在乎的人
每一天故意早起去相遇
這樣偶然見到了一面

忽然出現 在我身邊
現實的事情
我很想要溫柔的保護著他
和世界連上了線
要和幸福綁在一起

jiù zài zhuǎnjiǎo liànài dēngchǎng
hǎoyùn huì jiànglìn
wǒ mèngjian tián mì de àiqíng chūxiàn
hé nǐ yīqǐ chàng wèilái de gē

zhǎnkāi chìbǎng jí zhe fēixiáng
guǎngkuò tiānkōng lǐ
yòng wǒ nà zhuānshǔ de tōng guān mìmǎ
hé shì jiè lián shàng le xiàn
yào hé xìngfú bǎng zàiyīqǐ

[Re/Gu] zhèlǐ kāishǐ tá chū ài de dìyībù
[Re/Gu] ràng mèngxiǎng biànchéng le wúxiàn dà
[Sh/An] suīrán ǒuěr yě huì gǎnjuédào míhuo
[Sh/An] nà jiù dǎdiànhuà liáotiān ba

[Yo/Re/Gu] yè shēn le sī xiāng qíngxù zǒngshì huì cháng chūxiàn
[Sh/An/Pe] hái hǎo yǒu hùxiāng qīng sù de péngyou
gàosu wǒ shuō shén me shì dōu méiyǒu guānxi

wèile nà wèi rènhé shíhou
dōu zàihu de rén
měiyī tiān gùyì zǎo qǐ qù xiāngyù
zhèyàng ǒurán jiàndào le yímiàn

hūrán chūxiàn zài wǒ shēnbiān
xiànshí de shìqing
wǒ hěn xiǎng yào wēnróu de bǎohù zhe tā
hé shì jiè lián shàng le xiàn
yào hé xìngfú bǎng zàiyīqǐ

[Re/Gu] wǒ yǒu zìxìn bùhuì shūgěi rènhérén
[Re/Gu] dàshēng hūjiào ràng nǐ tīngjiàn
[Sh/An] gùxiàng de rén yīdìng yào jìde
[Sh/An] suíshísuídì wéi wǒ jiāyóu

[Sh/Re/Gu] xiǎng chuānshàng mèng zhōng nà jiàn hǎo měilì de yīfu
[An/Pe/Yo] děngdào wǒ biànchéng nǚrén de shíhou
jiù huì juéde gèng héshì piàoliang
zài děng yīxià

jiù zài zhuǎnjiǎo liànài dēngchǎng
hǎoyùn huì jiànglìn
wǒ mèngjian tián mì de àiqíng chūxiàn
hé nǐ yīqǐ chàng wèilái de gē

[An/Pe/Yo/Re/Gu] zhǎnkāi chìbǎng jí zhe fēixiáng
[An/Pe/Yo/Re/Gu] guǎngkuò tiānkōng lǐ
yòng wǒ nà zhuānshǔ de tōng guān mìmǎ
hé shì jiè lián shàng le xiàn
yào hé xìngfú bǎng zàiyīqǐ

wèile nà wèi rènhé shíhou
dōu zàihu de rén
měiyī tiān gùyì zǎo qǐ qù xiāngyù
zhèyàng ǒurán jiàndào le yímiàn

hūrán chūxiàn zài wǒ shēnbiān
xiànshí de shìqing
wǒ hěn xiǎng yào wēnróu de bǎohù zhe tā
hé shì jiè lián shàng le xiàn
yào hé xìngfú bǎng zàiyīqǐ

Around the corner, love debuts.
Good luck is sure to come.
I dream about a sweet love emerging.
Together with you, we sing the future's song.

I spread out my wings, hurrying to fly
across the vast sky.
With my exclusive pass code,
I'm connected to the world on a thread
and tied together with happiness.

Here we start to take the first step of love.
Let dreams become infinately big.
Although I can also occaisionally feel puzzled,
then I'll make a phone call and we'll chat, okay?

Late night homesickness always is sure to come and often emerges,
fortunately I have friends I can be open with.
They tell me to say what's the matter without concern.

For that person, anytime
all caring people.
Each day I deliberately get up early and go to come across him,
this way it was an accidental meeting at the same time.

Suddenly emerging at my side
it's the real thing.
I really want to be gently protecting it.
I'm connected to the world on a thread
and tied together with happiness.

I have confidence that I won't lose to anyone.
I loudly call out so that you can hear.
My hometown people certainly must remember
to cheer me on anytime, anywhere.

I want to put on those fine, beautiful clothes in my dream.
By the time I become a woman,
then I will feel more suitably pretty
I'll wait again once more.

Around the corner, love debuts.
Good luck is sure to come.
I dream about a sweet love emerging.
Together with you, we sing the future's song.

I spread out my wings, hurrying to fly
across the vast sky.
With my exclusive pass code,
I'm connected to the world on a thread
and tied together with happiness.

For that person, anytime
all caring people.
Each day I deliberately get up early and go to come across him,
this way it was an accidental meeting at the same time.

Suddenly emerging at my side
it's the real thing.
I really want to be gently protecting it.
I'm connected to the world on a thread
and tied together with happiness.