Seishun Manmannaka! 青春まんまんなか! "Right Into Our Teen Years!" Tsubaki Factory [ tsubaki factory || index ] Seishun Manmannaka! Single Cover
  Lyrics: Mori Chiyoko 作詞:もりちよこ  
Ogata Risa Yamagishi Riko Niinuma Kisora
Tanimoto Ami Kishimoto Yumeno Asakura Kiki
Composition: KOUGA 作曲:KOUGA
Arrangement: CMJK 編曲:CMJK
Postscript: Romaji and color-coding by WonderBuono; Translation by tangerine.
S-JIS ROMANIZATION TRANSLATION
何のために生きているのか
教科書には書いてない
楽な人生 コンビニで買えるはずもない

私ひとり つらいときは
みんな同じ つらいんだね
なりたい自分探してたら ふいに
君の涙に気づいた

どんな私になれるだろう?
○(まる)でも□(しかく)でもない 私でしかない
夢があるの、カタチのない…
いつか きっと つかもう
信じる青春 まんまんなか

誰かをまね 誰かと比べ
背伸びしてみるよりも
自分らしくと焦るけど いつもカラ回り

ずっと携帯見てる放課後
空の色も 忘れそうだよ
口に出すと うまく言えないから
指先だけがおしゃべり

どんな私になれるだろう?
泣いたり笑うこころ すっぴんでいたい
君がもしも くじけそうなら
そっと この手 つなごう
越えてく青春 まんまんなか

どんな私になれるだろう?
○でも□でもない 私でしかない
夢があるの、カタチのない…
いつか きっと つかもう
信じる青春 まんまんなか       
[Ni/As] Nan no tame ni ikiteiru no ka
[Ya/Ta] Kyoukasho ni wa kaitenai
[Og/Ki] Raku na jinsei KONBINI de kaeru hazu mo nai

Watashi hitori tsurai toki wa
Minna onaji tsurainda ne
Naritai jibun sagashitetara fui ni
[Og/Ya/Ni] Kimi no namida ni kizuita

Donna watashi ni nareru darou?
[Ta/Ki/As] Maru demo shikaku demo nai watashi de shika nai
Yume ga aru no, KATACHI no nai…
[Og/Ya/Ni] Itsuka kitto tsukamou
[Og/Ya] Shinjiru seishun manmannaka

[Ni/As] Dareka wo mane dareka to kurabe
[Ya/Ta] Senobi shite miru yori mo
[Og/Ki] Jibun rashiku to aseru kedo itsumo KARAmawari

Zutto keitai miteru houkago
Sora no iro mo wasuresou da yo
Kuchi ni dasu to umaku ienai kara
[Ta/Ki/As] Yubisaki dake ga oshaberi

Donna watashi ni nareru darou?
[Og/Ya/Ni] Naitari warau kokoro suppin de itai
Kimi ga moshimo kujikesou nara
[Ta/Ki/As] Sotto kono te tsunagou
[Ni/Ta] Koeteku seishun manmannaka

Donna watashi ni nareru darou?
[Ta/Ki/As] Maru demo shikaku demo nai watashi de shika nai
Yume ga aru no, KATACHI no nai…
[Og/Ya/Ni] Itsuka kitto tsukamou
[Ki/As] Shinjiru seishun manmannaka 
You can't find reasons to live
Written on any textbook
You can't buy a comfortable life at the convenience store either
 
When I suffer all alone
Other people are having it hard too, huh?
Just when I was wondering who I'd like to be in the future
I took notice of your tears
 
What kind of person will I be?
Not like a circle, not like a square, something only I can be
We have a lot of dreams that don't have a shape yet
And one day we'll be able to catch them
That's why we believe, right into our teen years
 
Instead of copying others, comparing ourselves
And trying to appear all grown up
We're overwhelmed trying to "do our own thing" but it's always in vain
 
After class, all day on our phones
I feel like I could forget what color the sky is in any moment
I can't express myself too well with words
So my fingertips do the job for me
 
What kind of person will I be?
I want my heart that allows me to cry and laugh to stay honest
Whenever you feel like you're about to break
Just grab my hand tightly
And let's overcome everything together, we're right into our teen years
 
What kind of person will I be?
Not like a circle, not like a square, something only I can be
We have a lot of dreams that don't have a shape yet
And one day we'll be able to catch them
That's why we believe, right into our teen years

[[♪]] projecthello.com