|
2011 UPDATE LOG
December
11, 2011
+++
Berryz Koubou - BOMB BOMB JUMP (c-c)
December
6, 2011
+++
Icecreamusume - Ame no Furanai Hoshi de wa Aisenai Darou? (Chinese
Ver.) (trans)
+++
Icecreamusume - Morning Coffee (Chinese Ver.) (trans)
+++
Icecreamusume - Debut! ~Koi suru Kado ni wa Fuku Kitaru~ (Chinese Ver.)
(trans)
+++
Icecreamusume - Go Girl ~Onna no ko no Victory~ (Chinese Ver.) (trans)
+++
Icecreamusume - Renai Revolution 21 (Chinese Ver.) (trans)
+++
Taiyou & Ciscomoon - Get on my Love (romaji)
+++
Taiyou & Ciscomoon - Versus (romaji)
December
4, 2011
+++
Morning Musume - Ame no Furanai Hoshi de wa Aisenai Darou? (Chinese
Ver.) (trans)
November
21, 2011
+++
H!P Mobekimasu - Kaccho Ii Uta (Morning Musume Ver.) (c-c)
+++
H!P Mobekimasu - Kaccho Ii Uta (Berryz Koubou Ver.) (c-c)
+++
H!P Mobekimasu - Kaccho Ii Uta (S/mileage Ver.) (c-c)
+++
H!P Mobekimasu - Kaccho Ii Uta (C-ute Ver.) (c-c)
+++
H!P Mobekimasu - Moshimo... (c-c)
November
16, 2011
+++
H!P Mobekimasu - Busu ni Naranai Tetsugaku (romaji, c-c)
+++
H!P Mobekimasu - Moshimo... (romaji)
+++
H!P Mobekimasu - Kaccho Ii Uta (romaji)
+++
Morning Musume - Mr. Moonlight ~Ai no Big Band (Long Version) (romaji,
c-c)
November
15, 2011
+++
Melon Kinenbi - Ai Meramera Koi Yurayura (c-c)
+++
Sorano Aoi (CV: Kitahara Sayaka) - Kanari Junjou (romaji)
+++
Tsuji Nozomi - Soreyuke Max Kyoudai (romaji, c-c)
November
13, 2011
+++
Berryz Koubou × °C-ute - Amazuppai Haru ni Sakurasaku (romaji, c-c,
trans)
+++
Tsuji Nozomi - Minna Happy! Mama no Uta (romaji)
November
12, 2011
+++
°C-ute - Go Go Go! (c-c)
+++
Coconuts Musume - Halation Summer (c-c)
+++
Chorus Japan - Ne no Uta (romaji)
November
10, 2011
+++
Buono! - Winter Story (trans)
+++
Buono! - MIRACLE HAPPY LOVE SONG (trans)
+++
Country Musume - Morning Gyuunyuu (romaji, c-c)
+++
Ogura Yui with Purupuruyan - Nusunda Heart wa Koko desu yo?
+++
Shugo Chara H!P Groups - Arigatou ~ Ookiku Kansha~ (Shugo Chara!
Song♪Best Version) (c-c)
+++
Melon Kinenbi - Kiss Shite Hoshii (Tuu Tuu Tuu) (romaji, c-c)
November
7, 2011
+++
YuiKaori - Puppy (romaji, c-c)
+++
Gotou Maki - Ai no Kotoba (romaji)
November
5, 2011
+++
Hello! Project - 2011 Winter~Kangei Shinsen Matsuri~ A-gana Live (c-c)
+++
Hello! Project - 2011 Winter~Kangei Shinsen Matsuri~ B-kkuri Live (c-c)
October
29, 2011
+++
Morning Musume - 2011 Haru New Genesis Fantasy DX ~Welcome 9th
Generation Members~ (c-c)
+++
°C-ute & S/mileage - Premium Live 2011 Haru ~°C&S
Collaboration Daisakusen~ (c-c)
+++
Noto Arisa - OK! Gecchu! Boku no Watashi no Mokei Life (romaji)
+++
Maeda Yuki - Gwaenchanha ~Daijoubu~ (romaji)
+++
Maeda Yuki - Seoul no Ame (romaji)
+++
Maeda Yuki - Mianhaeyo ~Gomennasai~ (romaji)
+++
Maeda Yuki - Eien (romaji)
+++
Maeda Yuki - Busan Hatsu (romaji)
+++
Maeda Yuki - Saranghae ~Aishiteru~ (romaji)
October
25, 2011
+++
Morning Musume - Give me LOVE (c-c)
+++
Morning Musume - Silver no Udedokei (c-c)
+++
Morning Musume - Suki da na Kimi ga (romaji)
+++
Morning Musume - Kaiketsu Positive A (c-c)
+++
Morning Musume - Kono Ai wo Kasanete (c-c, trans)
+++
Morning Musume - My Way ~Joshikou Hanamichi~ (c-c, trans)
+++
Morning Musume - Otome no Timing (c-c, trans)
+++
Morning Musume - OK YEAH! (c-c)
+++
Kikkawa You - HAPIRAPI~Sunrise~ (romaji)
+++
Kikkawa You - LOVE YOU FOREVER (romaji)
+++
Kikkawa You - Mizuiro (romaji)
+++
Kikkawa You - Sweetie (romaji)
October
21, 2011
+++
S/mileage - Tachiagaaru (c-c, trans)
+++
S/mileage - Smile Ondon (c-c)
+++
S/mileage - Boogie Train '11 (c-c, trans)
+++
Bekimasu - Makeruna Wasshoi! (c-c). Thanks to jedimastertrunks
for the booklet!
+++
hAngry&ANGRY - Renai Revolution (H&A NeoAcid Remix)
(c-c, trans)
October
21, 2011
+++
S/mileage - Tachiagirl (romaji)
+++
S/mileage - Smile Ondon (romaji)
+++
S/mileage - Boogie Train '11 (romaji)
+++
Bekimasu - Makeruna Wasshoi! (romaji)
+++
hAngry&ANGRY - Renai Revolution (H&A NeoAcid Remix)
(romaji)
October
11, 2011
Sorry for not being the most prompt with updates recently. We should be
back at regular programming now!
+++
Morning Musume - Kono Chikyuu no Heiwa wo Honki de Negatterun dayo!
(c-c)
+++
Morning Musume - Kare to Issho ni Omise ga Shitai (c-c)
+++
Morning Musume - Jishin Motte Yume wo Motte Tobitatsu Kara (romaji)
+++
°C-ute - Sekaiichi HAPPY Onna no Ko (c-c)
+++
°C-ute - Idai na Chikara wo! (c-c)
August
28, 2011
+++
Gotou Maki - What is LOVE (romaji)
+++
Gotou Maki - SCANDALOUS (romaji)
+++
hANGRY & ANGRY - Reconquista (romaji, c-c)
August
23, 2011
+++
Berryz Koubou - Aa, Yo ga Akeru (romaji, c-c)
+++
Berryz Koubou - Otona ni wa Nari Takunai Hayaku Otona ni Naritai
(romaji, c-c)
August
15, 2011
+++
Buono! - partenza (romaji, c-c)
+++
Team DEKARIS - Koi no Dekaris (romaji, c-c)
August
10, 2011
+++
S/mileage - Uchouten LOVE (c-c, trans)
+++
S/mileage - Jitensha Chiririn (c-c)
+++
S/mileage - Chu! Natsu Party (c-c)
July
31, 2011
+++
Peachy - Super Jet Shoes ~Mirai wo Aruku Kutsu~ (romaji)
+++
Berryz Koubou - Heroine ni Narou ka! (c-c)
July
26, 2011
+++
YuiKaori - Heartbeat ga Tomaranai! (romaji, c-c)
+++
YuiKaori - Shooting☆Smile (romaji, c-c)
July
22, 2011
+++
Buono! - Natsu Dakara (romaji, c-c, trans)
+++
Iida Kaori - Os Avrio ~Ai wa Matte Kurenai~ (romaji)
+++
Iida Kaori - Paradinome ~Koi ni Mi wo Yudanete~ (romaji)
+++
Iida Kaori - Plein D'Amour ~Ai ga Ippai~ (romaji)
July
16, 2011
+++
Sorano Aoi (CV: Kitahara Sayaka) - Yappa Seishun (romaji)
+++
Melon Kinenbi - Melon Tea (romaji, c-c)
+++
Melon Kinenbi - Seishun On The Road (romaji, c-c)
+++
Melon Kinenbi - sweet suicide summer story (romaji, c-c)
+++
Melon Kinenbi - Pinch wa Chance Baka ni Narouze! (romaji, c-c)
+++
Melon Kinenbi - DON'T SAY GOOD-BYE (romaji, c-c)
+++
Melon Kinenbi - MELON's NOT DEAD (romaji, c-c)
+++
YuiKaori - Our Steady Boy (romaji, c-c)
+++
YuiKaori - Futari / VIVIVID PARTY! (romaji, c-c)
+++
Morning Musume - Bravo! (c-c)
+++
Morning Musume - Onna Gokoro to Nanto Yara (c-c)
+++
°C-ute - Seishun! Mugen Power (c-c)
July
7, 2011
+++
The Douyou Pops 3 - Tanabata-sama (romaji, trans)
Happy Tanabata! :)
July
2, 2011
+++
Mano Erina - My Days For You (romaji, trans)
+++
Mano Erina - 10 Carat no Kirameki (romaji, trans)
June
27, 2011
+++
Miyoshi Chinatsu - Unchain My Heart (romaji)
+++
Peachy - Super Jet Shoes ~Mirai wo Aruku Kutsu~ (romaji)
+++
Heike Michiyo - Yume no Hanashi (romaji)
June
23, 2011
+++
Kikkawa You - Kikkake wa YOU! (romaji, trans)
+++
Dream Morning Musume - DoriMusu. 1 (romaji, c-c, trans)
+++
Iida Kaori - Saigo no Seippun (romaji)
+++
Nakazawa Yuko - Tsuyogari (romaji)
+++
Nakazawa Yuko - Nagaragawa no Hare (romaji)
June
21, 2011
+++
Morning Musume - Only You
+++
Berryz Koubou - Ai no Dangan
May
30, 2011
+++
°C-ute - Momoiro Sparkling (romaji, c-c, trans)
+++
Hello☆Pro On Stage! 2007 Rock desu yo! - Renai Sentai Shitsu Ranger
(c-c)
+++
Hello☆Pro On Stage! 2007 Rock desu yo! - This is Unmei (c-c)
+++
Hello☆Pro On Stage! 2007 Rock desu yo! - Daite yo! PLEASE GO ON (c-c)
+++
Hello☆Pro On Stage! 2007 Rock desu yo! - Yokohama Shinkirou (c-c)
+++
Hello☆Pro On Stage! 2007 Rock desu yo! - Yaruki! IT'S EASY (c-c)
May
23, 2011
+++
°C-ute - Chou WONDERFUL6 (romaji, c-c, trans)
+++
Lilpri - Idolulu(romaji, c-c, trans)
May
13, 2011
+++
Gotou Maki - LOVE (romaji)
May
12, 2011
+++
S/mileage - Koi ni Booing Buu! (c-c, trans)
+++
Gotou Maki - ONE (romaji)
+++
Morning Musume - Jounetsu no Kiss wo Hitotsu (c-c)
+++
Many corrections went up today. Thank you all for your help. I'm sorry
for the delay of getting them up!
April
19, 2011
+++
As a reminder, please do not send in (c-c) corrections, please send only
romaji corrections.
April
18, 2011
+++
Morning Musume - Motto Aishite Hoshii no (trans)
+++
Berryz Koubou - Heroine ni Narou ka! (trans)
+++
Berryz Koubou - 7 Berryz Times (romaji, c-c, trans)
+++
S/mileage - Odorou Yo (c-c)
+++
The contact form is working again. Be sure to let me know of any romaji
mistakes!
April
14, 2011
+++
Morning Musume - Ano Hi ni Modoritai (trans)
April
12, 2011
+++
Morning Musume - Maji Desu ka Ska! (romaji, c-c, trans)
April
6, 2011
+++
Gotou Maki - Gloria (romaji)
+++
Frances & Aiko - wǒ shì dà xiǎo jiě (romaji, c-c)
March
18, 2011
+++
Buono! - Runaway Train (romaji, c-c)
+++
Country Musume - Yukigeshiki (romaji, c-c)
+++
Country Musume - Yuki da yori (romaji, c-c)
+++
Country Musume - Futari no Hokkaido (romaji, c-c)
+++
Country Musume - Kataomoi wa Hot Milk (romaji, c-c)
+++
Country Musume - Docchi ga Kirei desu ka... (romaji, c-c)
+++
Country Musume - Aa Koishikute (romaji, c-c)
March
17, 2011
+++
Berryz Koubou - Heroine ni Narou ka! (romaji, c-c, trans)
+++
T&C Bomber - Be My LOVE (romaji, c-c, trans)
+++
T&C Bomber - Ai no Kaisuu (romaji, c-c, trans)
+++
T&C Bomber - Mata Yacchatta ~Shibuya de ALL no Hi~ (romaji,
c-c, trans)
+++
T&C Bomber - Aisuru Hito e (romaji, c-c, trans)
+++
T&C Bomber - Office Love (romaji, c-c, trans)
+++
T&C Bomber - YES! Shiawase (romaji, c-c, trans)
March
16, 2011
+++
Buono - Bravo☆Bravo (corr)
March
5, 2011
+++
blog!project
is projecthello's sister site specializing in H!P blog translations.
Currently, it is looking for more translators. Click here for
more information. If you know any translators, please also spread the
word to them!
March
3, 2011
+++
°C-ute - Kiss Me Aishiteru (romaji, c-c, trans)
+++
Buono! - Zassou no Uta (romaji, c-c, trans)
+++
C-ute - Kore Ijou Kirawaretakunai no (corr)
February
28, 2011
+++
Morning Musume - 2010 Autumn ~Rival Survival~ (c-c)
February
27, 2011
+++
Morning Musume - 2010 Spring ~Pika Pika!~ (c-c)
+++
Melon Kinenbi - GIVE ME UP
February
25, 2011
+++
A contact form has been added for comments and romaji error
submissions. It can be found at the bottom of the page. Please read the
guidelines before sending anything.
February
21, 2011
+++
A RSS feed has been added for projecthello! Click the link on the left
or the icon at the bottom of the page.
+++
S/mileage - Short Cut (romaji, c-c, trans)
+++
Oha Girl Maple with S/mileage - My School March (romaji, c-c, trans)
February
3, 2011
+++
Mano Erina - Seishun no Serenade (trans)
+++
Minimoni - Lucky Cha Cha Cha (trans)
January
28, 2011
+++
Mano Erina - Seishun no Serenade (romaji)
+++
Mano Erina - 21 Seikiteki Renai Jijou (romaji, trans)
January
27, 2011
+++
Folk Songs 1 - Aki Demo Nai Noni (romaji)
+++
Folk Songs 1 - Ano Hi ni Kaeritai (romaji)
+++
Folk Songs 1 - Hana to Ojisan (romaji)
+++
Folk Songs 1 - Aru Hi Totsuzen (romaji)
+++
Folk Songs 1 - Shuushifu (romaji)
+++
Folk Songs 1 - Salvia no Hana (romaji)
+++
Folk Songs 3 - Ame ga Sora Kara Fureba (romaji)
+++
Folk Songs 3 - Kekkon Shiyou yo (romaji)
+++
Folk Songs 3 - Omoide Makura (romaji)
+++
Folk Songs 3 - Sanaechan (romaji)
+++
Folk Songs 3 - Kaze (c-c)
+++
Folk Songs 3 - Kekkon suru tte Hontou desu ka (c-c)
January
26, 2011
+++
Morning Musume - Sungoi My Happy Birthday (trans)
+++
Morning Musume - Fantasy ga Hajimaru (trans)
January
25, 2011
+++
Morning Musume - Shouganai Yume Oibito (trans)
+++
Morning Musume - Denwa de ne (trans)
January
24, 2011
+++
Berryz Koubou - Chotto Samishii Na (c-c)
+++
Kago Ai - no hesitAtIon (romaji)
+++
Melon Kinenbi - ANNIVERSARY (romaji, c-c)
+++
Melon Kinenbi - ENDLESS YOUTH (romaji, c-c)
+++
Melon Kinenbi - Nemuranai Yoru (romaji, c-c)
+++
Melon Kinenbi - Fuwa Fuwa Fuu (romaji, c-c)
+++
Melon Kinenbi - Mou Mattemase~n! (romaji, c-c)
January
6, 2011
+++
SWEET BLACK feat. MAKI GOTOU - SWEET BLACK
January
3, 2011
+++
Morning Musume - Fantasy! Juuichi (romaji, c-c)
Previous update logs: 2023 || 2022 || 2021 || 2020 || 2019 || 2018 || 2017 || 2016 ||
2015 || 2014 || 2013 || 2012 || 2011 || 2010 || 2009 || 2008 || 2007
|